Translation for "gelatinösen" to english
Gelatinösen
Translation examples
Das Flugrad des Puppenspielers war unter einem durchsichtigen, gelatinösen Hügel aus Kunststoff begraben.
The puppeteer’s flycycle was buried in a gelatinous mound of translucent plastic.
Blumengleiche Ballungen aus halb gefrorenem, halb gelatinösem Fruchtsaft sickern in den umgebenden Wodka.
Flower-like tangles of half-frozen, half-gelatinized fruit juice seep into a surround of vodka.
Aber wenn Sie für mich arbeiten, dann allein. Bringen Sie bloß nicht diese gelatinösen nicht-terranischen Organismen mit. Kommen Sie bloß allein.
And if you join me you’re not to bring any of these gelatinous non-Terran organisms with you; you come alone.”
Der Wind war von einer angespannten, gelatinösen Stille erstickt worden, von einer tödlichen Ruhe, die Alex' Haut schmierigen Schweiß ausschwitzen ließ.
The wind had been smothered in a tense, gelatinous stillness, a deadly calm that was baking greased sweat from his flesh.
Wie eine zarte, überdimensionale Seifenblase schwebte das transparente Gebilde im Wasser … nicht mit Luft gefüllt, sondern mit einer gelatinösen braunen Flüssigkeit.
Delicate and wobbling like an oversize soap bubble, the transparent shape floated like an underwater balloon … inflated not with helium, but with some kind of gelatinous, yellow-brown liquid.
In diesem Moment mehr Schwester als Ärztin, wurde Kelly ganz mulmig, als sie den weißen gesplitterten Knochen sah, die zerfetzten Muskeln, das gelatinöse Fleisch.
Unprepared, still a sister, not a doctor, Kelly grew faint at the sight: the sharp shard of white bone, the rip of shredded muscle, the gelatinous bruise of ruined flesh.
Die Tiere im Wasser hatten sich vor längerer Zeit schon sehr stark von den Pflanzen differenziert, und nun begannen diese gelatinösen Kreaturen Nervensysteme zu entwickeln und Skelette, und mit dieser Umformung einhergehend entstanden Gehirne.
Animals had differentiated themselves in the water from plants some time ago, and now these gelatinous creatures were beginning to form nervous systems and skeletons and with this formation came the process of encephalization.
Dennoch, just in dem Moment, da wir gramgebeugt hier sitzen, verschmoren zwei bis dato der Gesundheit höchst förderliche Tagesmenüs unter der Hitzestrahlung des Grills und verwandeln sich demnächst in eine gelatinöse Masse, die allenfalls noch geeignet ist, eine Lebensmittelvergiftung zu verursachen.
Yet as we sit, ensconced in our grief, two perfectly healthy daily specials languish under the heat lamps metamorphosing into gelatinous invitations to botulism.
In seiner Verzweiflung war Doole zu der Überzeugung gelangt, daß er seinen Kindern vertrauen mußte, den blinden Larven, die er in Finsternis hielt, seit sie in den Brutteichen des Haremflügels aus der gelatinösen Eimasse geschlüpft waren.
As a desperate measure Doole had come to the conclusion that he must trust his own children, the blind larvae he kept in blackness since the moment they writhed out of the gelatinous egg mass in the harem wing’s breeding pools.
Er betrat die erste überfüllte Taverne, auf die er stieß, setzte sich an den Kamin und bestellte ein ausgiebiges Frühstück - dankbar, daß das wenige Geld, das er in seiner Wohnung zurückgelassen hatte, der gelatinösen Zerstörung nicht zum Opfer gefallen war.
He walked into the first crowded tavern he happened across, sat by the fire, and ordered a large breakfast, thankful that what little money he'd left in his rooms hadn't fallen victim to the gelatinous infestation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test