Translation for "gelangte" to english

Gelangte

verb

• reach
• attain
• acquire

Translation examples

reach verb

Dann gelangte sie zum Krankenhaus.
She reached the hospital.

Er gelangte in den Keller.
He reached the basement.

Schließlich gelangten sie zur Straße.
They reached the road.

Wenn er nur dorthin gelangte.
If only he could reach it.

Bis er zu Marciano gelangt.
Until he reaches Marciano.

»Wir sind mit ihr zu einer Übereinkunft gelangt.«
“We’ve reached an understanding with her.”

Er gelangte bis zur Kamera.
He reached the video camera.

»Ist das die Schlussfolgerung, zu der Sie gelangt sind?«
“That’s the conclusion you’ve reached?”

attain verb

Wenn er zur bodhi gelangt, das heißt zum Erwachen aus dem
When he attains _Bodhi_, i.e.

Selbst jetzt verstehe ich noch nicht, wie Sie zu Ihrem Ergebnis gelangt sind.
Even now I do not understand how you attained this result.

Doch ich habe kein einziges Wesen kennengelernt, das durch die Beweise zum Glauben gelangt ist.
But I never knew a single being who attained faith through the proofs.

Nur der ist zur letzten Wahrheit gelangt, der erkannt hat, daß die ganze Welt eine Schöpfung der Freude ist.
Only he has attained the final truth who knows that the whole world is a creation of joy.

»Und bei Aiken«, stimmte Elizabeth zu. »Beide gelangten schließlich zur Operanz, und zwar auf sehr verschiedenen Wegen.
"And Aiken," she agreed. "The two of them eventually did attain operancy, but by very different routes.

Endlich gelangte er zur gemäßigten Bruderschaft der Geigen, die den Querflöten und dem Pikkolo gestattet hatten, sich zu ihnen zu gesellen.
At last he attained the tempered sodality of the violins, who had permitted flutes and piccolo to join them.

Wxr ihn durch die unmittelbare Wahrnehmung des Herzens erkennt, gelangt zur Unsterblichkeit.
Those who realise him through the immediate perception of the heart attain immortality._ [Footnote: Esha devo vishvakarma mahatma sada jananam hridaye sannivishtah.

»So, Gentlemen«, sagte er, »Sie sind an Ihr Ziel gelangt, und Sie haben wahrhaftig einen besonders delikaten Zeitpunkt für Ihr Eindringen gewählt.
"So, gentlemen," said he, "you have attained your end and have certainly chosen a particularly delicate moment for your intrusion.

Das Sehen ist natürlich die höchste Vollendung eines Wissenden, und zum Sehen gelangt man nur, wenn man durch die Technik des Nicht-tuns die Welt angehalten hat.
Seeing, of course, is the final accomplishment of a man of knowledge, and seeing is attained only when one has stopped the world through the technique of not-doing.

acquire verb

Der Held gelangt in den Besitz eines Zaubermittels.
The Hero Acquires the Use of a Magical Agent.

Auf diese Weise gelangte der Angekettete Gott an BinY-AHtii.
That was how the Chained God acquired BinYAHtii.

Eine der ersten Erkenntnisse aber, zu denen man gelangt, ist die, daß es keinen Zufall gibt.
One of the first ideas you acquire is that there is no such thing as coincidence.

Logischerweise wusste er nicht, wie er an diese Erinnerung gelangt war.
‘Logically enough, he didn’t know how he had acquired these memories.

Wallander vermutete, daß dabei auch die Teeplantagen in Harderbergs Besitz gelangt waren.
Wallander assumed that this was when he had acquired the tea plantation.

Noch während er sich an Gar wandte, überlegte er, auf welche Weise die G'kkau in den Besitz dieser Information gelangt waren.
He speculated about how the G’kkau had acquired this information even as he addressed Gar.

Irgendwie war ich zu der Überzeugung gelangt, daß Frauen, wenn sie verreisen, mindestens sieben Packesel brauchen.
Somewhere I had acquired the conviction that women need at least seven pack mules to travel.

Der Fahrradmädchenschänder hatte sich ein Fahrrad gekauft und war durch Mississippi bis nach Louisiana gelangt, wo die Nächte noch mild waren.
The raper of girls on bikes had acquired a bike himself, and got to Mississippi, then Louisiana, where the weather was still clement.

Patrik gelangte durch den Mord an Gonzales und Angelo also in den Besitz von zwei Kilo Kokain. Er wollte verkaufen.
So Patrik acquired over four pounds of cocaine after the murder of Gonzales and Angelo, and he wanted to sell.