Translation examples
Jetzt gelangen wir auf den Gehweg.
Now we reach the sidewalk.
Ich werde versuchen, zu ihm zu gelangen.
I will try to reach him.
Er musste zu Annabelle gelangen.
He had to reach Annabelle.
Zu dieser Landschaft zu gelangen, war nicht schwer.
It was easy to reach that landscape.
Man kann durch meinen Keller zu ihnen gelangen.
They can be reached through my cellars.
»Wie wollen wir auf den Planeten gelangen?«
‘How do we reach the surface?’
Aber wie sollen wir an Bord gelangen?
But how am I to reach it?
Vielleicht könnte man hier zu einer Übereinkunft gelangen.
Perhaps there was an arrangement to be reached here.
Doch es gelang ihm, sich zu Ramu durchzuschlagen.
But he managed to reach Ramu.
Wenn es ihm gelänge, unter Menschen zu kommen … Wenn.
If he could reach a crowd… If.
Um hinter sie zu gelangen.
To get behind them.
»Können Sie zu ihm gelangen?«
Can you get to him?
Falls es ihnen gelang, in die Washingtoner Innenstadt zu gelangen, in die Nähe des Kapitols.
If they could get into Washington, get close to the Capitol.
Aber wie dahin gelangen?
But how to get there?
»Können sie in die Stadt gelangen?«
Can they get inside?
Um nach Amber zu gelangen!
To get into Amber, of course!
Aber wie sollte er in das Bootshaus gelangen?
But how to get into the house?
Gelangen nirgends hin.
They never get anywhere.
Aber was war, wenn ihm das nicht gelang?
Only what if he wasn’t able to get it free?