Translation for "geläufig ist" to english

Geläufig ist

• is common
• is familiar

Translation examples

is common

»Aber es ist doch ein so geläufiges Wort!«
“But it’s such a common word!”

Vielleicht Chidiebele, was geläufiger war.
Perhaps Chidiebele, the more common name.

Es war ein geläufiges Problem bei terraformten Welten.
It was a common problem in terraformed worlds.

Das war in Midland City eine geläufige Frage.
This was a common question in Midland City.

Navarro war ein recht geläufiger Nachname.
Navarro was a fairly common surname.

Shan ist ein ziemlich geläufiger Name.
Shan is a very common name.

Und Castilla ist alles andere als ein geläufiger Name.
Spelled the way our family does, Castilla is hardly common.

Die geläufigste Strafe für das Einpennen ist die Urindusche;
The most common penalty for crashing is the urine shower;

Er war so geläufig in Port Noir wie jeder andere.
It neither startled nor offended anyone, a name as common to Port Noir as any other.

is familiar

Die geläufige Litanei:
The familiar litany:

»Ist Ihnen der Name geläufig?«
“Are you familiar with the name?”

»Vielleicht ist Ihnen dieser Begriff nicht so geläufig.«
“Maybe that’s a term you’re not familiar with.”

Ich nehme an, der Name ist dir geläufig?
I presume you’re familiar with the name?’

Er beschreibt sie als eine Kombination des >Geläufigen< und des >Exotischen<.
He describes them as a combination of “the familiar” and “the exotic.”

Die Kombination von Missbrauch und Zuneigung war ihm sehr geläufig.
Besides, abuse and affection was a combination he was very familiar with.

Suzy stellte fest, daß ihr dies bei Yoshida geläufig war.
That was what was familiar about Yoshida, Suzy decided.

»Gewiss ist Euch die Geschichte von der Versuchung Christi doch geläufig?«
“Surely you are familiar with the story of the Temptation of Christ?”

Es überraschte Meetra nicht, in der geläufigen Sprache angeredet zu werden.
Meetra wasn’t surprised to be greeted in the familiar language.