Translation for "geländewagen" to english

Geländewagen

• off-road vehicle
• suv

Translation examples

off-road vehicle

Ein dunkler, unauffälliger Geländewagen.
A dark, unobtrusive off-road vehicle.

Man brauchte einen guten Geländewagen und eine gehörige Menge Ortskenntnis, um den See überhaupt zu finden, und es gab wenig Leute, die beides hatten.
The only way even to find the lake was to have a good off-road vehicle and know the landscape like the back of your hand, meaning that not many people ever did.

Im Licht der untergehenden Sonne sausten wir in einer Spitzen-Feng-Shui-3000-Kombination aus Erntemaschine und Geländewagen in - hofften wir zumindest - Richtung Shanghai.
Under a setting sun, we sped off in what we hoped was the direction of Shanghai, in a top-of-the-line Feng Shui 3000 combination grain harvester/off-road vehicle.

Die Wolkendecke unmittelbar über den Baumwipfeln würde die Rettung per Hubschrauber verhindern, auch wenn das die schnellste und bevorzugte Methode war. Ein Rettungsunternehmen nach altmodischer Art musste gestartet werden. Geländewagen oder Halbkettenfahrzeuge würden die Bergungsmannschaft über die vorhandenen Pisten so nah wie möglich an die Landeplätze bringen, dann ginge es mit Schweiß und Muskelkraft weiter.
The cloud cover right on top of the trees would prevent extraction by helicopter, the fastest and the favored way. The cloud bank would force an old-fashioned rescue. Off-road vehicles or half-track vehicles would take the rescue parties in as near as possible; from there to the downed airman, it would be muscle and sweat all the way.

suv

Wer fährt einen Geländewagen?
Who's driving an SUV?"

Dann donnerte ein Geländewagen in den Laster.
Then an SUV plowed into the truck.

Ein Ruck ging durch den Geländewagen.
The SUV jerked into drive.

Von den beiden Männern in dem Geländewagen?
The two men in the SUV?

Welches gehörte Ihnen, der Geländewagen oder der Subaru?
Was yours the SUV or the Subaru sedan?

Ein Geländewagen am Straßenrand brannte.
Fire was consuming an SUV at the curb.

Es ist Ihr Geländewagen, Monsieur Rivière.
“It’s that SUV of yours, Monsieur Rivière.