Similar context phrases
Translation examples
verb
Das Buch der Muster hat sie mit diesem Kuss geködert.
The Book of Patterns had lured her on, promising her that kiss.
»Das soll also heißen, es war irgend etwas in dieser Spielwelt? Jemand hat ihn … geködert?«
“So you’re saying it was some kind of thing in this gameworld of his? Someone . lured him?”
Nicht mal Horsburgh hatte seine Opfer mit Bonbons geködert, sondern mit Feuer und Sprite.
Even Horsburgh hadn’t used candy to lure his prey, just fire and Sprite.
Er hatte sie so lange mit persönlichen Vorteilen, moralischen Prinzipien oder dem Argument von der gerechten Sache geködert, bis ihr Widerstand erlahmte.
Lure them with the personal advantages, the moral principles, the rightness of the cause until they were compromised.
Die Franzosen waren geködert worden, hatten den Köder angenommen und waren von einer einzigen flinken Attacke schwer getroffen worden.
The French had been baited, had fallen for the lure, and then been savagely hurt in one quick charge.
Stattdessen reiste er erstmals nach Hollywood, geködert von dem Auftrag, das Drehbuch für einen Film mit dem Titel Lipstick zu schreiben.
Instead he made his first trip to Hollywood, lured by a commission to write the screenplay for a movie called Lipstick.
– Er hat uns mit einer Leidensgeschichte geködert, sagt Frauke, Flugzeugabsturz, Witwe, Schuldgefühl. – Ich kapier das nicht, sagt Kris.
“He lured us with a sob story,” Frauke said. “Plane crash, widow, guilt.” “I don’t get it,” says Kris.
Es wäre ihm sehr recht geschehen, wenn Damerei Clara wirklich geködert hätte, wenn er ihn uns schon so aufgehalst hat, wie er das getan hat!
He would have been well-served if Damerel had thrown out lures to Clara, bringing him in upon us as he did!
Dann lachte sie, als sie daran dachte, wie leicht sie zehn Jahre harter Arbeit abgeschüttelt hatte, als Carrik sie geködert hatte.
Then she laughed, remembering how facilely she had shrugged off ten-years’ hard work when Carrik had dangled his lure.
verb
Clete lächelte. »Damit haben sie dich also geködert«, sagte er.
Clete smiled. "That's the bait they used to get you into the sting, huh?" he said.
Wie dumm, wie leichtsinnig! Geködert und gefangen wie der niederste Ghul.
Foolish, careless! Baited and captured like the basest of ghuls!
Die geköderte Falle, unausweichlich, unvermeidbar, die am Ende auf uns wartete.
The baited trap, inescapable, unavoidable, waiting for us at the end of this.
Als er bemerkte, dass er geködert wurde, blieb Tuvok still.
Realizing he was being baited again, Tuvok remained silent.
Dermaßen drangsaliert, geködert, schikaniert und verhöhnt, war ich am Ende bloß noch ein Schatten meiner selbst.
Badgered, baited, harassed, mocked, I was a shell of myself by the end.
Obwohl ich die Art, mit der Sie sie geködert haben, für keine gute Idee halte.
I really don't think it was a good idea to bait them the way you did, though."
Es gab keinen Zweifel: Der Gott hatte sie geködert, mit gleichen Teilen Neugier und geheimer Schuld, und so war sie in dieses schmerzliche Labyrinth hineingeführt worden. Aber sie hatte nicht das geringste Bedürfnis, darin zu verweilen.
No doubt the god had sent her into this painful maze, baiting her with equal parts of curiosity and secret obligation, but she had no desire to linger in it.
verb
Und dann schlenderte sie in sein Blickfeld in genau demselben rückenfreien blauen Kleid, mit dem sie ihn bereits in Cassandra’s Wall geködert hatte.
And she wandered into his field of vision wearing that same backless blue dress she’d enticed him with at Cassandra’s Wall. It was another bit of make-believe.
Alice war von einem charmanten Gauner verführt worden, einem Mann, der über Land fuhr, um Knöpfe und Kämme und Nadeln zu verkaufen, und er hatte sie mit einer Vision von einem glücklichen Eheleben in London geködert, und das dumme Mädchen hatte ihm jedes Wort geglaubt, nur um sich an den Dolphin verkauft wiederzufinden, bei dem sie noch von Glück reden konnte, denn es war ein freundliches Haus, das von Mother Harwood geführt wurde, die eine Vorliebe für Alice entwickelt hatte.
She had been seduced by a charming rogue, a man who wandered the country selling buttons and combs and needles, and he had enticed her with a vision of a happily married life in London, and the silly girl had believed every word only to find herself sold to the Dolphin, in which she was half fortunate because it was a kindly house run by Mother Harwood, who had taken a liking to the waif-like Alice.
verb
Er hatte ihn mit dem Versprechen neuer Universen geködert, und er war prompt in die Falle getappt.
He’d tempted John with universes, and he had fallen for it.
Und wenn ich durch Nasks Generosität immer noch nicht geködert wurde, dann würde seine Schlägertruppe mich im schlimmsten Fall aus-einandernehmen, ohne dass die Patth-Regierung offiziell etwas damit zu tun hatte.
And, of course, if Nask's generosity didn'tprovesufficiently tempting, his hatchetbeings could take me apart piece by piecewithout any official Patth governmental involvement, should it ever come tothat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test