Translation for "geköchelt" to english

Geköchelt

• simmered

Translation examples

simmered

Der Herd war noch an, aber es wurde nur noch geköchelt.
The heat was still on, but at the “simmer”

Als Dwight jetzt innehielt, um Luft zu holen, gab er sich schließlich dem Verlangen hin, das in ihm geköchelt hatte.
Commit him to what? Now, finally, as Dwight paused for breath, Affenlight indulged the desire that had been simmering in his mind.

Den ganzen Tag hatte die Kasserolle im Ofen geköchelt und die Küche mit dem süßen Duft von Ingwer und Melasse geschwängert.
The casserole had simmered all day in the oven and filled the kitchen with the sweet incense of ginger and molasses.

Geröstete Kürbisstücke hatten zusammen mit getrockneten Johannisbeeren, Sonnenblumenkernen und Bienenkraut geköchelt und bildeten eine wohlschmeckende Mahlzeit.
Roasted chunks of squash simmered with dried currants, sunflower seeds, and beeweed made a delicious meal.

»Der durchtriebene Plan der Draenei hat wie ein Eintopf auf dem Feuer bereits seit mehreren Jahrzehnten geköchelt«, kam ihm Ner'zhul zuvor.
"This has been simmering like a stew on the fire for many decades," Ner’zhul interrupted, forestalling the argument.

Katschiun und Khasar saßen in einem benachbarten Ger und kauten heißes Hammelfleisch, das fast den ganzen Tag lang geköchelt hatte.
Kachiun and Khasar sat in a neighboring ger, chewing on hot mutton that had been simmering in broth for the best part of a day.

Worte, die stundenlang, tagelang in Edna gebrodelt und geköchelt hatten, traten jetzt als heißer, ärgerlicher, vorwurfsvoller, selbstmitleidiger Schwall hervor, obwohl Rebecca nicht die richtige Zuhörerin war.
Words that had been bubbling and simmering inside Edna for hours, for days, now came out in a hot, resentful accusing self-pitying rush, though Rebecca was not the right auditor for them.

Nina hätte ihre Mutter gerne weiter mit Fragen gelöchert, aber der aromatische Geruch der Stroganoff-Sauce – Rindfleischstücke, erst angebraten und dann stundenlang in einer Sauce mit Sherry, frischem Thymian, Sahne und Pilzen geköchelt – stieg ihr in die Nase und ließ ihren Magen vor Vorfreude knurren.
Mom began to eat. Nina wanted to keep questioning her mother, but the savory scent of the stroganoff—rich beef chunks, perfectly browned and then simmered for hours in a sauce of sherry wine, fresh thyme, heavy cream, and mushrooms—wafted up to her, and her stomach growled in anticipation.

Ich hatte ihnen den Stängel abgebrochen und die Blätter gekappt, sie zerteilt und entblättert bis auf die zarte gelbe Scheibe mit dem stachligen roten Mittelpunkt einer tropische Blume, hatte sie in eine Schale voll Wasser gesetzt und mit Essig begossen, damit sie ihre Farbe behalten, sie dann geköchelt und gnadenlos die zähen, bunten Blütenblätter, die letzte Wehr der Artischocken, herausgeschält, bis sie nur noch gefällige Butterschälchen waren.
I’d broken off their stems and snapped off their leaves, sliced and pared them down to tender yellow disks with spiky purple centers like tropical flowers, floating in a bowl of water doused with vinegar to keep their color up, simmered them, and mercilessly scooped out those tough, colorful petals, the artichokes’ last defense, until they were nothing more than accommodating delivery systems for butter.