Translation for "gekullert" to english

Gekullert

verb

• roll

Translation examples

roll verb

Ihm ging auf, dass er die Böschung hinunter und auf den Gletscher gekullert war.
He realised he had rolled clean down the slope onto the face of the glacier, limbs flailing.

Passalos warf einen Blick auf die archimedische Kugel, die zwischen Leos Füße gekullert war.
Passalos glanced at the Archimedes sphere, which had rolled between Leo’s feet.

Warten Sie, ich helfe Ihnen.« Sie hockte sich hin und begann, Äpfel einzusammeln, die aus der Tüte gekullert waren.
Let me help you.” She squatted and started gathering up apples that had rolled from the bag.

Eine kleine Blechdose, die sie vorher noch nie gesehen hatte, war aus dem Rucksack unter ein niedriges Regal gekullert.
A tin she had never seen before had rolled out of the pack and under a low shelf.

Sie war so abwesend, dass das Wollknäuel zweimal von ihrem Schoß auf den Boden und quer durch den Raum gekullert war, und als sie es wieder aufgerollt hatte, wusste sie nicht mehr, wo sie gewesen war, und musste von vorn anfangen.
She’d gotten so distracted that twice the ball of yarn in her lap had dropped to the floor to roll across the room, and by the time she’d gotten it rolled back up, she’d forgotten where she was and had to start over.

Wahrscheinlich ist er irgendwie aus den Canjilon Mountains bis dorthin gekullert, da gibt es eine Menge ausgebeutete Goldminen und alte Goldgräbersiedlungen.
I figure it somehow rolled all the way out of the Canjilon Mountains, where there's a bunch of played-out gold mines and old mining towns.

Dann waren die ersten Tränen gekullert, und gerade als Blair ihr ihre eigene Eistüte anbieten wollte, war der Ladenbesitzer gekommen und hatte Serena ein neues Eis gebracht.
The tears had just started to roll, and Blair was about to offer to share her cone with Serena, when the shop owner came out with a fresh cone for her.

97Als wir an der US-Flagge vorbeigesaust und auf die Amador Street eingebogen waren, hatte ich meine Gedanken wieder einigermaßen beisammen, sogar die, die bis in die entlegensten Ecken meines Gehirns gekullert waren.
Chapter 97 BY THE TIME we blew past the American flag and turned onto Amador, I had gathered my wits, even the ones that had rolled into the far corners of my mind.

Inzwischen waren etwa ein Dutzend Melonen auf die Straße gekullert, und der Fahrer des Karrens hatte den baumelnden Esel hängen lassen, weil ein paar Straßenkinder seine Melonen stahlen.
About a dozen melons had rolled into the street, and the burro-cart driver had abandoned the dangling donkey because some street kids were stealing his melons.