Translation for "gekontert werden" to english

Gekontert werden

• be countered
• be locked

Translation examples

be countered

»In Vietnam werden jeden Tag Menschen ermordet«, hatte sie gekontert.
“People are being murdered every day in Vietnam,” she’d countered.

»Ich meine, Sie sind zu kostbar dafür, Milord«, hatte Abaddon gekontert.
'I mean you are too precious for it, lord.’ Abaddon had countered.

Ihre Taktik war zwar brauchbar gewesen, aber gekontert von Verletzungen, die er bereits davongetragen hatte.
Hers had been a viable tactic, countered by damage he’d already sustained.

Und die ganze Zeit über hat sie gelacht und meine Züge bei jedem einzelnen Schritt gekontert.
Meanwhile, she was laughing and countering my moves every step of the way. It’s humbling.

Zudem wird jede Ver- teidigung in dieser Richtung mit Geschichten von Irren und ihren Akten der Vernichtung gekontert.
Also, any defense of this sort will be countered with stories of madmen and their acts of destruction.

Nachdem Marco das erste Angebot der Runaway gekontert hatte, war sein Sender in Aktion getreten.
Marco, after countering Runaway’s first offer, had been busy with his transmitter.

Zum Schluß hatte Belk Chandlers Nietzsche-Zitat mit einem Begriff aus Sun Tsus Kunst des Krieges gekontert.
Finally, Belk had countered Chandler’s Nietzsche by quotingThe Art of War by Sun Tzu.

Du hast den Zauberspruch nicht gut gekontert.« »Ich weiß.« »Und deine Magie wurde etwas wacklig, als du Magierschlächter verloren hattest.«
You didn't effectively counter the pain spell." "I know." "And your magic got wobbly after you lost Mageslayer."

Brian hatte gekontert, dass er nicht in einem alten Gemäuer leben wollte, in dem Menschen gestorben waren, mit Wanzen, Flöhen, Ratten und Mäusen.
Brian had countered that he did not want to live in an old pile in which people had died, with bedbugs, fleas, rats and mice.

In seinem langen und erfolgreichen Leben hatte Delszaki ohne Zweifel jeden Trick angewandt, analysiert und gekontert, den Hafiz kannte, und gewiß noch etliche mehr.
In his long and successful life, Delszaki Li had undoubtedly used, analyzed, and countered every trick Hafiz knew, and then some.

be locked

Luke hätte mit einer schlagfertigen Erwiderung des Inhalts gekontert, dass alte Schlösser widerstandsfähiger und ausgereifter waren als neue, wäre sein Publikum da nicht bereits am Fuß der Böschung gewesen.
Luke would have made a retort about older locks being better engineered, but his audience was already at the bottom of the bank.