Translation for "gekochter reis" to english

Gekochter reis

• cooked rice
• boiled rice

Translation examples

cooked rice

Wir haben frisch gekochten Reis.
We’ve freshly cooked rice.’

Ein verlockender Duft nach gekochtem Reis und Fisch wehte herüber.
The tantalizing smell of cooked rice and fish drifted towards them.

Der Geruch von gekochtem Reis, Sojasoße und gegartem Fisch stieg ihm in die Nase und das Wasser lief ihm im Mund zusammen.
The smell of cooked rice, soy sauce and steamed fish assaulted his senses.

Auf einem niedrigen Tisch standen Schalen mit gekochtem Reis, in Streifen geschnittenem Fisch und frischem Wasser.
A low table was laid with several bowls of cooked rice, exquisitely sliced fish and fresh water.

Sie holten eine Kohlenpfanne mit heißen Kohlen und einen schwarzen Lacktisch, auf dem mit Weihrauch gefüllte Räuchervasen, Kerzen, eine Schale mit Sake, Früchte, eine Schale mit gekochtem Reis, Kirschholzstäbe und die gesäuberten, polierten Unterseiten von fünf Schildkrötenschilden standen.
They fetched a brazier filled with hot coals, and a black lacquer table that held incense burners, candles, sake in a cup, fruit, a bowl of cooked rice, cherry-wood sticks, and the cleaned, polished undersides of five turtle shells.

boiled rice

Nur gekochten Reis, Suppe, Toast, etwas gekochtes Hammelfleisch.
Only boiled rice, soup, toast, a little boiled mutton.

Die feuchtwarme Luft roch angenehm, wie gekochter Reis.
The warm, moist air smelled bland and pleasant, like boiled rice.

Ein wenig misstrauisch stellte ihm der Bauer eine Schale mit gekochtem Reis neben die Küchentür.
Somewhat apprehensively, the farmer set a bowl of boiled rice by the kitchen door.

Sie hatte eine zugedeckte Schüssel mitgebracht: gekochter Reis, gebratene Stücke Schweinefleisch und Tofu.
She had brought a covered bowl: boiled rice and fried shreds of pork and beancurd.

Beatrice nahm eine Schale gekochten Reis und streute eine Mischung exotischer Gewürze darüber.
Beatrice took a bowl of boiled rice, into which she blended a mixture of exotic spices.

Nachdem er jahrelang nur gekochten Reis und Süßkartoffeln gegessen hatte, war sein Mund nun ein Meer voll exotischer Gewürze.
After years of boiled rice and sweet potatoes, his mouth was an ocean of exotic spices.

„Was isst du am liebsten zum Frühstück?“, fragte sie. „Reis.“ „Reis? Meinst du gekochten Reis?“
“At home then? Do you usually eat boiled rice at home?” “Uh… no.” “But it’s still your favorite breakfast?” “It’s a samurai breakfast,”

Nachmittags gab es aber eine Mahlzeit aus gekochtem Reis, und tags zuvor hatte er sie in seinem Fieberschlaf verpaßt.
But a meal of boiled rice was served in the afternoon, and the previous day, when he had felt feverish, he had missed his ration.

Gib ihm gekochten Reis und gehacktes Lamm. Eine halbe Tasse. Wir werden sehen.« »Danke«, sagte Chris.
Feed him boiled rice and minced lamb. Half a cup. We’ll see what happens.” “Thanks,” Chris said.

Sie aß gebratenen Reis, gekochten Reis, Reis mit Lachs und Kabeljaurogen, udon-Nudeln und Tofu-Spießchen.
She ate fried rice, boiled rice, rice with salmon and cod roe, udon noodles, skewered tofu.