Translation for "geknüllt" to english

Geknüllt

verb

• crumple
• crease

Translation examples

crumple verb

Das geknüllte Papier flog auf den Fußboden.
The crumpled sheet of paper went flying to the floor.

Rihons Schlafmatten waren in einem Haufen in eine Ecke geknüllt.
Rihon’s sleeping mats were crumpled in a heap in one corner.

Er klapperte im kantiger gewordenen Wind, hüpfte, nachdem er Schlüpfer, Hemd und Hose zu einem balancebietenden Bündel geknüllt hatte, auf die Dünen zu.
He shivered in the wind, which had become sharper, crumpled briefs, shirt and trousers up into a balanceable bundle and slipped over towards the dunes.

Die kleinen Arbeiterinnen sausten geschäftig hierhin und dorthin, flitzten die Leitern auf und ab, um Zutaten zu holen, bestückten einen riesigen Kochtopf, der größer zu sein schien als der mit Holz beheizte uralte Herd, auf dem er stand, und hielten nur inne, um mit Stimmen zu debattieren, die sich wie das Rascheln und Knistern geknüllten Papiers anhörten.
It seemed to be near supper time-the little workers darted busily from place to place, skittering up and down the ladders to fetch ingredients, tending a huge boiling pot that seemed larger than the ancient wood-burning stove on which it sat, stopping only to argue with each other in voices like the swish and rattle of crumpled paper.

crease verb

wieder andere, obwohl nicht über die mittleren Jahre hinaus, schienen zu so eigentümlichen Gestalten geknifft und geknüllt, daß sie an jene riesigen Krabben und Krebse erinnerten, die sich mühsam über den Sand eines Aquariums schleppen.
others, though not past middle age, seemed creased and crushed into shapes so singular that one was reminded of those giant crabs and crayfish who heave with difficulty across the sand of an aquarium.