Translation for "geknistert" to english

Geknistert

verb

• crackle
• rustle

Translation examples

crackle verb

Wenn wir zusammen waren, hat es geknistert.
“There was something between the two of us that just crackled when we were together.

Den vergangenen Zehntag lang hatte ganz Thendara vor wachsender Spannung geknistert.
For the past tenday, Thendara had crackled with escalating tension.

Das Funkgerät, das den ganzen Tag über von dem Geflachse zwischen den Fahrzeugen geknistert hatte, war verstummt.
The radio, which had crackled all day with banter between the vehicles, fell silent.

All die Nerven, die in mir geknistert hatten, schienen sich zu verwandeln und sich Chase zuzuwenden.
All the nerves that had been crackling inside of me seemed to transform and redirect toward Chase.

Burton hatte einmal einer Séance beigewohnt, bei der das Medium angeblich den Geist eines Massenmörders herbeigerufen hatte, und egal ob es die Kraft der Suggestion oder echt gewesen war, der Raum hatte förmlich vor Spannung und Erwartung geknistert.
Burton had once been in a séance where the medium had allegedly dredged up the spirit of a mass murderer, and whether it was the power of suggestion or the real thing, the room had fairly crackled with tension and expectation.

Es war ein erster Oktobertag des Jahres achtundvierzig, ein blauer Himmel mit einigen leichten, schwebenden Wolken daran, silberweiß durchleuchtet von einer Sonne, deren Kraft freilich nicht mehr so groß war, daß nicht hinter dem hohen, blanken Gitter im Landschaftszimmer schon der Ofen geknistert hätte.
It was an early October day in 1848; a few light clouds drifted across a blue sky and were turned silvery white by a sun that had lost much of its strength—indeed, the fire was crackling behind the tall, shiny grate of the stove in the landscape room.

rustle verb

Sie hatte sich die langen Wimpern geschminkt, und das rosa Abendkleid hatte geknistert, als sie es sich über den Kopf zog.
She had colored her long eyelashes, and the pink evening dress rustled when she would slip it over her ears.