Translation for "gekläff" to english

Gekläff

noun

• yap

Translation examples

yap noun

Draußen steigerte sich das Gekläff der Hunde noch weiter.
Outside, the yapping grew more frenzied.

Doch wieder hörte man dies leise Gekläff.
But once more he heard the little yapping sound.

Hören Sie, bleiben Sie stehen und hören Sie: dieses Gekläff!
Listen to it, stop and listen to it: that yapping!

»Hören Sie«, sagte der Maler, »das ist das Gekläff des Weltuntergangs.
said the painter, “it’s the yapping of the end of the world.

Auf Schritt und Tritt Gekläff! Ich hasse Hunde!
Barking and yapping wherever you go! How I hate dogs!

Irgendwo in der Nacht wollte ein Köter einfach nicht sein Gekläff einstellen. »So was mach’ ich nicht«, erklärte ich schließlich.
Somewhere in the night, a dog refused to stop yapping. “I don’t do this,” I said finally.

Das war zu viel für den kleinen weißen Hund, der sich Marcus’ Griff entwand und mit wütendem Gekläff auf den Boden sprang.
It was too much for the little white dog, which wriggled out of Marcus’s grasp and jumped to the ground, yapping fiercely.

Ich drückte ihren zappelnden Leib an mich, während sie mit wildem Gekläffe ihrer Begeisterung über meine Rückkehr von der Front Ausdruck gab.
I hugged her squirming body as she yapped her enthusiastic approval of my return from the wars.

Das Ergebnis klang eher, als unterbreche ein Schäferhund mit kurzem dunklen Bellen das unaufhörliche Gekläff eines Spitzes.
The result sounded rather like a sheepdog whose short stentorian barks interrupted the ceaseless yapping of a Pomeranian.

Eine Weile ist es so still, dass man den Wind hört, die Bienen, das ganze Mäh und Muh und Gekläff und Brummen der Tiere.
For a while it is so quiet that the wind can be heard, the bees, all the bleating and mooing and yapping of the animals.