Translation for "gekleidete mädchen" to english

Gekleidete mädchen

• dressed girls
• dressed girl

Translation examples

dressed girls

Das seltsam gekleidete Mädchen starrte die Bibliothek mit runden Augen an.
The oddly dressed girl was staring at the library with round eyes.

Ein großes, schlecht gekleidetes Mädchen Anfang zwanzig erschien in der Tür und blieb wie angewurzelt stehen.
A tall, ill-dressed girl in her early twenties stood in the doorway as if frozen.

Jedenfalls sehe ich jetzt eleganter aus als das armselig gekleidete Mädchen in Brandon Hall.« Sie runzelte die Stirn.
I certainly look more elegant now than that poor wretchedly dressed girl at Brandon Hall did." She paused a moment, a frown puckering her brow.

das grell gekleidete Mädchen mit gesenktem Kopf, der hübsche junge Mann mit trotzig hochgerecktem Kinn: Die Schlussfolgerung war nicht weiter schwierig.
the loudly dressed girl with bent head, the handsome young man with his chin several points aloft; the inference was quite obvious.

Alle trugen Frauenkleider, nur ich nicht und ein korpulenter Mann mittleren Alters, der einen schauerlichen Pullover trug. Er redete heftig auf zwei der etwas exotischer gekleideten Mädchen ein.
Everyone was in women’s clothes apart from me and a portly middle-aged man in a terrible jumper, talking intently to two of the more exotically dressed girls.

Nachdem er einen Blick auf das schüchterne, schlecht gekleidete Mädchen geworfen hatte, entfuhr es ihm: "Wie glaubst du, dass du mit so einem Gesicht und ohne jede Persönlichkeit jemals Erfolg als Opernsängerin haben könntest?
After taking one look at the awkward and poorly dressed girl, he exclaimed, none too gently: “With such a face, and with no personality at all, how can you ever expect to succeed in opera?

in vorderster Reihe befand sich eine Dame mittleren Alters, die eine ernste Miene an den Tag legte, und direkt neben ihr standen vier identisch gekleidete Mädchen – offenbar Schwestern –, jede ein bisschen jünger als die nächste.
at their head was a middle-aged lady who bore a severe expression, and next to her stood four identically dressed girls – sisters, obviously – each one a little younger than the next.

Eine Gruppe auffällig gekleideter Mädchen und eleganter junger Männer mit Abzeichen von Geheimgesellschaften am Revers und neuen Strohhüten, die sie auf dem kurz geschorenen Haar weit in den Nacken geschoben hatten, waren auf die Terrasse eingefallen und verlangten lärmend nach einem Tisch.
A band of showily dressed girls and dapper young men wearing badges of secret societies, with new straw hats tilted far back on their square-clipped hair, had invaded the balcony and were loudly clamouring for a table.

Eine von ihnen war eine pedantisch wirkende Frau in mittleren Jahren, die einen ziemlich unpassenden, mit Veilchen geschmückten Hut trug. Die andere war ein großes, einfach, aber elegant gekleidetes Mädchen von etwa siebzehn oder achtzehn Jahren mit langem, glattem, flachsblondem Haar.
One of them was a fussy-looking middle-aged lady wearing a rather unfortunate flowered violet hat, the other was a tall, simply but smartly dressed girl of perhaps seventeen or eighteen with long straight flaxen hair.

Auf allen vier Seiten bildeten von Wind und Wetter gezeichnete Gebäude aus goldfarbenem Stein den Hintergrund, vor dem junge Männer in Fräcken mit prachtvoll gekleideten Mädchen tanzten. Dutzende Kellner in Abendkleidung boten auf überquellenden Tabletts Champagner dar.
On all four sides, timeworn buildings of golden stone formed the backdrop against which young men in tailcoats danced with gorgeously dressed girls, and dozens of waiters in evening dress offered trays crowded with glasses of champagne.