Translation for "gekicher" to english
Translation examples
noun
Unter den Kindern Gekicher und vereinzelter Applaus.
Among the children, giggles and scattered applause.
noun
Als ihnen die Wahrheit aufging, gab es nervöses, verlegenes Gekicher.
As the truth dawned on them, there were nervous, embarrassed titters.
Gekicher ertönte, und das Mädchen, auf das sie gefallen war, warf ihr einen wütenden Blick zu.
There were a few titters, and the girl she’d fallen on gave her a dirty look.
Die wütende Stimme des Küchenmeisters brachte das Gekicher der restlichen Küchenmannschaft zum Verstummen.
The Head Cook's furious bellow silenced the titters of the other kitchen workers.
Es gab leises Gekicher und verstohlene Blicke, als Samuel mit einem Gerichtsdiener hinten im Saal erschien.
There were quiet titters and glances as Samuel appeared at the rear of the courtroom with a bailiff.
Bildete er sich das ein, oder hatte er wirklich Janice im Hintergrund gehört? Ein tadelndes Wort, kurzes Gekicher?
Did Tom hear or imagine a remonstrative word from Janice in the background? A titter of laughter?
Ein Raunen ging durch die Gruppe, begleitet von unterdrücktem, nervösem Gekicher, während sich alle Köpfe zu Jace umdrehten.
There was an audible gasp and titters of nervous laughter as every head turned in Jace’s direction.
Dort angekommen, hörte er Gekicher, und er schloss die Tür ab und zog die Rollos herunter, um seine Ruhe zu haben.
King heard tittering and locked his door, pulling down the blind for privacy.
noun
Das Gekicher, wenn sie sich in Hotels eintrugen, ging ihr auf die Nerven.
It was the snickering over hotel registers that got to her.
Aber das Schlimmste war, sich das Gekicher der beiden anzuhören.
But the worst of it was listening to the other two snickering away behind you.
Cora hatte aufgehört, ihm und Homers ungutem Gekicher zuzuhören.
Cora had stopped listening to him, to Homer’s unwholesome snickering.
Leises Gekicher war zu hören, aber niemand sagte etwas. »Gut.
A few snickers broke out, but no one said anything. “Good.
Das Wasser lachte ihn aus, er lauschte dem Gekicher über seinem Kopf …
The water mocked him, he could hear it snickering above his head …
Unter den Zuhörern wurde Gekicher laut, mir war jedoch nicht klar, worüber.
There were snickers from the listeners, but I missed the joke.
Das und das allgemeine Gekicher trieben ihn die Treppe hinauf.
And there’d been snickers, lots of them, to help propel him back up the stairs.
Das zog Gekicher von den Reportern nach sich, und Atars Verhalten wurde argwöhnisch und verbittert.
This drew a round of snickers from the reporters, and Atar's attitude grew wary and bitter.
Gekicher von der ganze Klasse, und ich ertappte mich dabei, dass ich unwillkürlich rot wurde.
Snickers sounded from around the class, and I found myself blushing in spite of myself.
noun
Sie wendeten ihre Pferde, ohne sich um das leise Gekicher hinter ihnen zu kümmern.
They turned their horses, ignoring the soft cackles of laughter behind them.
Hufschlag, der Schrei einer Frau, der in hysterisches Gekicher überging.
hoofbeats; a woman’s scream, which turned to cackling laughter.
Jane lachte unfreundlich, aber nun mit diesem tönenden Vibrato in ihrem Gekicher.
Jane laughed unkindly, but with that toney vibrato to her cackle now.
Er hörte Gekicher, dann berührte etwas sein Gesicht, und er verlor das Bewußtsein.
He heard a cackling laugh, something touched his face, and he lost consciousness.
Der alte Mann war ihnen äußerst zuwider gewesen mit seinem Gekicher und seinem haarigen, wilden Gesicht.
The old man’s cackling and his hairy, wild-looking face repelled them.
Ich schaue ihm nach und rechne fast damit, dass er sich gleich in Luft auflösen, in wildes Gekicher ausbrechen oder unvermittelt in Flammen aufgehen wird.
I watch him go, half expecting him to fade into invisibility, cackle loudly, or spontaneously combust.
Ihr Geheul und Gekicher hallte von den Wänden wider, so laut, dass ich es noch auf dem Rückweg zum Geschichtsunterricht hören konnte.
Their whoops and cackles echoed off the walls, loud enough that I could still hear them as I headed back to history class.
In der Nähe von Jabbas Bauch kauerte ein kleines, affenähnliches Reptil namens Salacious Crumb, der alles auffing, was an Essen und Klebrigem aus Jabbas Händen oder Mund fiel, und es mit ekligem Gekicher verschlang.
And sitting near Jabba’s belly was a small monkeylike reptile named Salacious Crumb, who caught all the food and ooze that spilled out of Jabba’s hands or mouth and ate it with a nauseating cackle.
noun
Gekicher hier und dort und verstohlene Blicke.
There were sniggers here and there and swift glances.
»Das ist der Schweinestall, Sir.« Erneutes Gekicher.
‘That’s the sty, sir.’ Another round of sniggers.
Athelstan errötete peinlich berührt, als er das Gekicher hörte.
Athelstan went red with embarrassment at the sniggers.
Beachte sie gar nicht, achte erst gar nicht auf ihr Gekicher.
Never mind them, never mind their sniggers.
Gekicher erfüllte den Korridor, dann wich Ahrind plötzlich vor ihr zurück.
Sniggers filled the corridor, and then Alend recoiled from her.
»Dann heiße ich Fräulein Praktisch«, sagte Banda unter einer Runde Gekicher.
'Call me Miss Virtually,' said Banda to a round of sniggering.
Viele Passanten kicherten bei seinem Anblick, aber als er begann, seine Gedichte zu singen, brach das Gekicher ab.
Many passers-by sniggered at the look of him, but when he began to sing his verses the sniggering stopped at once.
Das provoziert etwas Gekicher bei der Medienmeute und ein paar feindselige Blicke bei anderen, aber sonst nichts Besonderes.
This evokes a few sniggers from the medias, a few hostile stares, but mostly it’s business as usual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test