Translation for "gekerbten" to english

Gekerbten

• notched

Translation examples

notched

Ich vertrieb mir die Zeit, indem ich aus gekerbten Zweigen vier Schlingen herstellte.
During that time I made four snares from notched branches.

Zur Linken stand eine verfallene Mauer, zur Rechten eine roh gezimmerte Hütte aus frischen, gekerbten Stämmen.
On the left was a tumbledown wall and to the right a crude cabin of notched green logs.

»Ich weiß, ich habe es gesehen.« Clarissa streckte die Hand aus und legte sie flach auf einen gekerbten Metallstreifen.
“I know. I saw.” Clarissa put her hand out, her palm against the notched runner.

»Und wo werden wir so ein perfektes Schlachtfeld finden, mein König?«, fragte Sumael, deren gekerbte Lippe sich leicht kräuselte.
“And where will we find this field of glory, my king?” asked Sumael, with her notched lip curled.

Die Sonne lag prall auf dem Land, als sie eine grasbestandene Bodenschwelle hinaufritten, um nach Kälbern Ausschau zu halten, die gekerbt und kastriert werden mußten.
The sun blazed on the land as they rode up a grassy swell looking for calves to notch and cut.

Dort standen Porzellangeschirre und Teller mit aufwändigem Dekor aufrecht in den gekerbten Geschirrregalen. Eine Katze strich vorbei.
china plates and saucers with intricate patterns rested upright in small grooves notched in the shelves of a hutch there. A cat wandered by.

Die Klingen waren kunstvoll geschmiedet, gezahnt und gekerbt, die Griffe aus Holz oder Knochen und mit seltsamen Schnörkeln und Zeichnungen versehen.
Their blades were elaborately curved, serrated, and notched, the bone and wooden handles inlaid with odd curlicues and designs.

Dann sah sie, dass der gekerbte Verschlussbügel aufgeschnappt war, und stellte fest, dass sie es geschafft hatte – tatsächlich geschafft.
Then she saw the notched latch-lock was standing open, and realized she had done it — she had actually done it.

Aber hier, wo wir kampierten, hatte das Wasser die Hochebene gekerbt und bildete eine Reihe gestaffelter Kaskaden, bevor es ins Leere schoß.
But here, where we stopped to camp, the water had cut a notch into the plateau, forming cascades, before it took that dive. “Cascades”

legen«, sagte Molly, während sie behutsam den zylindrischen Schlüssel— schaft in die gekerbte Öffnung an der blanken, rechteckigen Tür steckte.
Molly said, carefully inserting the Chubb key’s cylindrical shaft into the notched opening in the face of the blank, rectangular door.