Translation for "gekürzten fassung" to english

Gekürzten fassung

• abridged version
• shortened constitutional

Translation examples

abridged version

Die gekürzte Fassung eines Reporters, und das betrifft nicht nur meine Körpergröße, sondern auch das, was ich schreibe.
An abridged version of a reporter, not only in height but in what I write.

Seine Dissertation über ein ballistisches Problem erschien in gekürzter Fassung in einer Fachzeitschrift.
The subject of his thesis had been a problem in ballistics, and an abridged version of it had appeared in a technical journal.

«Weil sie behaupten, von einem Engel geleitet zu werden.» Ich berichtete ihr in gekürzter Fassung, was die Gruppe mir erzählt hatte.
"Because they say they're being directed by an angel." I gave her an abridged version of what the group had told me.

Er schrieb auch eine gekürzte Fassung von dem Stück, in der weisen Erkenntnis, daß selbst ein Publikum, das aus Eltern bestand, die ihre Kinder abgöttisch liebten, in Katatonie verfallen könnte, wenn es mit mehr als einer Stunde ultra-amateurhaften Shakespeares konfrontiert würde.
He also wrote an abridged version of the play, wisely accepting that even an audience of doting parents could become catatonic if confronted by more than an hour’s worth of ultra-amateurish Shakespeare.