Translation for "gekürt als" to english

Gekürt als

• chosen as
• named as

Translation examples

chosen as

Stefanie war zur Miss Kerb gekürt worden, ein alberner Titel, auf den eigentlich seit Jahren Laura abonniert gewesen war.
Stefanie had been chosen Queen of the Fair, a silly title that had been Laura’s for years.

Als die Sieger gekürt und die Preise verteilt worden waren, wurde die Schwerkraft wieder angestellt und die Tische senkten sich in gemächlichen Spiralen auf den Boden nieder.
When the winners had been chosen and the prizes awarded, the gravity was turned on, and the tables drifted, in gentle spiral orbits, down to the floor.

Zweifellos konnte man das auch von jemandem erwarten, der am Tag der Erhebung in den Ritterstand zu Tomanâks Paladin gekürt worden war, doch das schmälerte den Eindruck ihrer Fähigkeiten keineswegs. Noch wichtiger war Bahzell, dass sein spontanes Gefühl der Nähe zu ihr mit jedem Tag wuchs.
No doubt he should have expected that from someone who'd been chosen as one of Tomanāk's champions on the very day of her knighting, but that made it no less impressive. Even more to the point, perhaps, that sense of kinship he'd felt from the start grew stronger with each day.

named as

Letztes Jahr hat eine Unterhaltungszeitschrift Mandy zu einer der zwanzig schönsten Frauen des Planeten gekürt.
Last year, an entertainment magazine named Mandy one of the twenty most beautiful women on the planet.

Wurde zum MVP, also zum wertvollsten Spieler in seiner Little-League-Mannschaft gekürt. Vor zehn Jahren.« »Jeremy Grant.«
He was named MVP of his Little League team. Ten years ago.” “Jeremy Grant.”

Sein erster Abend in der Welt der Erwachsenen, doch er ist noch ein Kind voller Übermut, weil er gerade zu Amerikas neuer Stimme gekürt worden ist.
His first full night of adulthood, but still a child, giddy with just being named America’s Next Voice.

Ohne sein Wissen war es in einer vom Staat lizensierten Raubkopie auf Farsi veröffentlicht worden, um dann zum besten in Farsi übersetzten Roman des Jahres gekürt zu werden.
It had been published in Farsi without his knowledge, in a state-sanctioned pirate edition, and then had been named the best novel translated into Farsi that year.

Bei Turnieren wetteiferten schöne Jungfrauen und hohe Damen um die Ehre, zur Königin der Liebe und der Schönheit gekürt zu werden, doch solche Ehrenämter währten nur für eine Nacht.
At tourneys, fair maidens and high ladies vied for the honor of being named the queen of love and beauty, but such reigns lasted only for a night.

2008 wurde Huang Guangyu, der in Peking beheimatete Gründer der GOME-Einzelhandelskette, von Forbes zum zweitreichsten Mann Chinas gekürt: 2010 landete auch er wegen Korruption im Gefängnis.30 Die Liste ließe sich fortsetzen.
In 2008, Huang Guangyu, the Beijing-based founder of the GOME retail chain, was named the second-richest, by Forbes. In 2010, he, too, was jailed for corruption. The list goes on.