Translation examples
»Ich glaube, der muss gekühlt werden.«
‘I think this needs to be chilled.’
serviere warm oder gekühlt.
serve warm or chilled.
»Ist er immer noch runter gekühlt?«
“Is he still chilled?”
Ich bemerkte, daß die Flasche gekühlt war.
I noticed that the bottle was chilled.
Eistee in gekühlten Gläsern; Kindheit.
iced tea in chilled glasses; childhood.
»Ich habe die Wohnung gekühlt, um den Leichnam zu konservieren.«
“I chilled the flat to preserve the body.”
gekühlter Wein wird nämlich von den Ostländern bevorzugt.
it is the Easterners who serve wine chilled.
Könnten Sie mir bitte ein gekühltes bringen?
Would you mind bringing me a chilled serving, please?
»Mein lieber Publius Fabricius! Gekühlter Wein?«
“My dear Publius Fabricius! Chilled wine?”
125 ml gekühlte, feste Kokoscreme
½ cup chilled coconut cream (see Note;
Die Leiche musste gekühlt werden.
The body needed to be cooled.
Es war herrlich gekühlter Apfelwein.
It was cider, perfectly cooled.
Ich habe ihn im Fluß gekühlt.
“I brought some along. It’s been cooling in the stream.
Das Labyrinth wurde beheizt und gekühlt.
The labyrinth was heated and air-cooled.
Dazu gab es einen erstklassigen, gut gekühlten Moselwein.
There was an excellent cool Moselle.
Köstlicher Claret, gut gekühlt.
Delicious claret, and just cool enough.
Die wunderschöne, von den Bergwinden gekühlte Villa.
The beautiful villa, cooled by the hill breezes.
Aber um richtigen Sherbet zu haben, sollte es mit Schnee gekühlt werden.
but it should be cooled with snow for fair sherbet.
Er sehnte sich nach Wasser, nach allem, was elektrisch gekühlt war.
He longed for water, for anything, cooled by electricity.
»Sie muss nur noch einmal mit Blut gekühlt werden, um die Metalle zu legieren.«
“It needs another cooling in blood to fuse the metals.” “Aye,”