Translation for "gekörnt sein" to english

Gekörnt sein

• be granular
• be grained

Translation examples

be granular

Sie nahmen zusammen den Zug nach Tharsis, hinab in die dicker werdende Luft und über die steinigen Ebenen, die jetzt gefleckt waren von Treibschnee, der nie schmolz. Der Schnee war jetzt gekörnt, schmutzig rosa, ähnlich wie die Nordseite jeder Düne und jedes Felsblocks, wie farbige Schatten.
They took the train down Tharsis together, back down into the thickening air and across the rocky plains now piebald with snowdrifts that never melted, with snow that was a dirty granular pink, conforming tightly to the north slope of every dune and rock, like colored shadows.

be grained

Kaloyannis ermunterte ihn, oft zu kommen und ließ ihm über die Verwaltung schönes, gekörntes Papier, Bleistifte, Zeichenfedern, Tusche und sogar kleine weiche Pinsel liefern, die dazu dienten, die Bestandteile der Zielvorrichtungen zu ölen.
Kaloyannis encouraged him to come often and had the Supply Corps sent him fine-grained paper, pencils, nib pens, ink and even some of the small brushes usually used to oil the parts of telescopic sights.

Er wußte sofort, was das war – Charlie Jimmy von der Indianersiedlung am Eagle Creek hatte ihm mal einen gezeigt –, der geschwungene, fein gekörnte Stoßzahn eines Mastodons, völlig intakt, höchstens von der Erde etwas fleckig, aber ein magisches Objekt, ein Zauber, ein Totem, das Ängste vertreiben und Mut beflügeln konnte, bis man eins war mit der Kälte und der Schmelze und dem ewigen Kreislauf des Lebens, das immer wieder verging und neu erstand.
He knew right away what it was--Charlie Jimmy, of the Indian Village at Eagle, had showed him one once--the curving dense-grained tusk of a mastodon, intact, earth-stained maybe, but a magical thing, a blessing, a totem to take away your fears and sharpen your prowess till you were one with the frost and the melt and the cycle of lives gone down and sprung up again.