Translation for "geizen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Wir dürfen nicht mit Blut geizen!
We must not be miserly with blood!
Vaters Geiz war mir verhasst.
I hated Father’s miserliness.
»Man hätte sie nicht mit Geiz kränken sollen«, wiederholte Meve.
‘We ought not to have insulted them by our miserliness,’ Meve repeated.
Sein Augenbrauenwulst wurde leicht gesprenkelt - entweder ein Zeichen der Resignation oder vielleicht auch der Geringschätzung ob solchen Geizes.
His eyebrow crest went a little mottled, either a sign of resignation orpossibly contempt for such miserliness.
Als wolle er sie für diesen Geiz entschädigen, übergab der alte Herzog seiner jungen Frau all die berühmten Schmuckstücke des Herzogtums.
As if to compensate for this miserly show, the elderly duke endowed his young wife with all of the fabled jewels of the duchy.
König von Redanien wurde Radowid III., der mit Radowid dem Großen, seinem Urgroßvater, den Namen teilte - und ebenso Schlauheit und Geiz.
Radovid III became king of Redania, and shared with Radovid the Great–his great-grandfather–the same name as well as the same cunning and miserliness.
Sie bückte sich, um das Tier vom Boden aufzunehmen. »Geiz ist übrigens eher ein Vorzug als sonst etwas, müssen Sie wissen«, fuhr sie fort und hielt die Katze in beiden Armen.
She dived to snatch it up from the floor. "Miserliness is rather a quality than otherwise, you know," she continued, holding the cat in her folded arms.
All das sorgte für eine Menge Groll bei den Spielern, und nirgendwo mehr als bei den Chicago White Sox, deren Besitzer Charles Comiskey für seinen Geiz bekannt war.
All this created quite a lot of ill will among the players, and nowhere more so than with the Chicago White Sox, whose owner, Charles Comiskey, was famed for his miserly instincts.
Doch aus Geiz, Trotz oder irgendeiner Feindseligkeit gegenüber Bildung im Allgemeinen hatte sie ihn stattdessen als Stipendiaten geschickt – was bedeutete, dass Isaac einem anderen Studenten als Stiefelputzer und Tischkellner dienen musste.
But out of miserliness, or spite, or some hostility toward education in general, she'd sent him as a sizar instead – meaning that Isaac was obliged to serve as some other student's boot-polisher and table-waiter.
Und geizen Sie nicht mit gesättigten Fettsäuren.
And don’t spare the saturated fats.”
Doch man hört auf mich, weil ich nicht mit meiner Weisheit geize.
But I am listened to because I am not sparing in my wisdom.
Jeder von uns wird seine Waffe und Keiner bei dem reichlichen Vorrath an Pulver und Blei mit dem Feuern zu geizen haben.
Each of us will be armed, and, as we are amply provided with powder and shot, we need not spare our fire.
verb
Aber gleichzeitig war er berüchtigt für seinen Geiz.
But yes too, he was notoriously personally mean.
In England hätte ich solchen Geiz nicht erwartet.
You know, I had not expected such meanness in England.
Zu dieser Zeit wurde ich sparsam bis zum Geiz.
At this time too I was becoming increasingly mean with money.
Arthur zuckte zusammen, da er so unvermittelt an den Geiz seines Vaters erinnert wurde.
Arthur flinched at the reminder of his father’s mean haggling over her train.
Ist das ein Beweis für die Mißachtung, die der Frauenforschung entgegengebracht wird, oder nur für den ganz normalen Geiz an englischen Universitäten?
It indicates a disrespect for Women’s Studies, I guess, or is it just English university meanness?
Das arme Ding war ziemlich verärgert über seinen scheinbaren Geiz und warf die Karte in ihrem Zorn gleich ins Feuer;
She, poor girl, was annoyed at what she thought was his meanness and threw it all straight into the fire;
Ich ließ hundert Gallonen in jeden Vordertank füllen, worauf der Tankwart über meinen Geiz höhnisch den Mund verzog.
I had them put a hundred gallons in each of the front tanks and the refuelling supervisor sneered at my meanness.
Lord Flieh-den-Geiz, der Chucks rasche Überlegungen auffing, erklärte: »Angenommen, Ihre Frau würde im Zuge des Testver laufs darauf stoßen, daß sie selbst eine ernsthafte Neigung zum Manischen hat.
The slime mold, receiving his rapid thoughts, explained, “Suppose your wife did disclose by means of the testing process that she includes a severe streak of the manic in her makeup.
Dennoch, trotz ihres Geizes innerhalb des Hauses und ihrer enormen Verschwendungssucht außerhalb, trotz ihres Egoismus und ihrer schrillen Nörgelei, trotz alldem änderte sich nichts an seiner Unterwürfigkeit – bis zum Januar 1910.
Yet, in spite of everything—her meanness at home, her wild extravagance outside, her selfishness and her shrill outbursts of nagging—he remained quietly subservient to her; until January, 1910.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test