Translation for "geistlos sind" to english

Geistlos sind

• are mindless
• are mindlessly

Translation examples

are mindless

Apfelpfücken ist geistlose Arbeit.
Apple picking is mindless work.

Irgendeine kleine, geistlose Melodie.
A mindless little tune.

Ich kämpfe gegen eine geistlose Wesenheit.
I am fighting a mindless entity.

Nur diese geistlosen, knirschenden Zähne.
Only those mindless, clashing teeth.

Geistlos, vielleicht rein mechanisch.
Mindless, perhaps purely mechanical.

Warum sind die meisten Jobs so geistlos?
Why are most jobs mindless?

Es passte gut, dass es eine geistlose Zerstreuung war.
It was a suitably mindless diversion.

Es ist das geistlose Bestreben der zwei, unendlich zu werden.
It is the mindless striving of two to become infinity.

Da gab es zu viel geistloses, abscheuliches Zeug.
There was too much mindless, hateful entertainment as it was.

Jeden Tag ganz mit einer geistlosen Aufgabe beschäftigt.
Immersed every day in a mindless task.

are mindlessly

Worüber lachen sie so geistlos?
What are they laughing at so mindlessly?

Temudschin beobachtete die Familien, während Eeluks Gefolgsleute geistlos jubelten.
Temujin watched the families as Eeluk’s bondsmen cheered mindlessly.

geistlos schwebte Rohs Gespenst über ihnen, wiederholte Worte, die sie verspotteten, endlos, blindlings, ohne jeden Verstand.
mindlessly Roh’s ghost overhung them, repeating things that mocked them, endlessly, blind, void of sense.

Offenkundig hatte sie wie ein Blutegel geistlos gefressen, bis der Hunger sie letztlich doch außer Gefecht setzte, aber sie lebte nach wie vor.
She had obviously been feeding like a leech, mindlessly, until hunger felled her, but she still lived.

Als sich ihre Blicke trafen, winkte Adam und drängte sich durch die Menschen, bis sie beisammenstanden und sich auf den Weg in die Stadt geistlos unterhalten konnten.
When their eyes met, Adam waved and squirmed through the crowd so they could chatter mindlessly all the way into town.

Die Ahnen sandten ihm ein Zeichen – die lebhafteste, gesündeste Kuh der ganzen Herde, die es nicht nötig hatte, geistlos den anderen zu folgen, sondern ihren eigenen Weg wählte.
The liveliest, healthiest doc in the herd, the one who did not need to follow mindlessly, but chose her own path.

Noch während ich hinsah, schienen sie sich von links nach rechts zu schlängeln, wie geistlose Mikroorganismen auf dem Weg zu einem fernen Ziel, wie Spermien unterwegs zur Eizelle.
As I stared, they appeared to swim, even to wriggle, left to right, like microorganisms mindlessly intent on some distant objective, like sperm migrating towards an ovum.

Aber sie mußte darauf vertrauen, daß es Gerechtigkeit im Universum und Bedeutung in den Mammutbaumnebeln gab, denn ohne dieses Vertrauen wäre sie nicht besser als Edgler Vess, nicht besser als ein geistlos suchender Palmetto.
But she had to trust that there was justice in the universe and meaning in the redwood mists, for without that trust, she would be no better than Edgler Vess, no better than a mindlessly seeking palmetto beetle.

Aber zu Respektierung und Achtung und Verständnis gehört doch Geist und Geist haben die Leute nicht, ungeistig und tatsächlich völlig geistlos reisen sie zu den Pyramiden und an die sizilianischen Säulen und vor die persischen Tempel und berieseln sich und ihre Stumpfsinnigkeit mit Bewunderung, sagte er.
But respect and esteem and understanding require a mind, and a mind is what people do not have, without a mind and in fact totally mindlessly they travel to the pyramids and to the Sicilian columns and to the Persian temples and sprinkle themselves and their dull-wittedness with admiration, he said.