Translation for "geistführer" to english

Geistführer

• spirit guide

Translation examples

spirit guide

Wie es wohl war, eine mystische Erfahrung zu machen, von einem Geistführer eine geheime Botschaft zu empfangen?
What was it like to have a mystical experience, to have a spirit-guide send you a secret message?

Ja, vielleicht. Oder in Besitz genommen, lieber Leser, wie die zu meiner Zeit modernen Tischerücker von ihrem Geistführer.
Yes, perhaps. Or possessed, as the spirit rappers so in vogue in my day, Dear Reader, were supposedly possessed by their spirit guides to the Other Side.

»Gefährtin.« Ach du liebe Zeit – hoffentlich nicht einer dieser unsichtbaren Geistführer, die gewissen leicht hysterischen Damen mittleren Alters hinterdreintrotten wie Pekinesen.
"Companion." Oh dear; not one of those invisible spirit guides that certain slightly hysterical middle-aged women allege to have trotting around after them like a Pekingese dog.

wenn die Wirkung einsetzt, sagen sie, verläßt der Geist den Körper, und unter der Führung des Priesters gelangt man in das Bewußtsein eines Tieres – einer Boa, eines Jaguar, je nachdem, womit man in wahrer Verwandtschaft verbunden ist –, und das ist der Geistführer.
as it takes effect, they say, your spirit leaves your body and the priest guides you to enter into the consciousness of an animal, a boa, a jaguar, whichever one you own a true affinity for: your spirit guide.

Wenn ein Medium diese Fähigkeit an sich entdeckt und entwickelt hatte, nahm es stets eine »Beziehung« zu einem Geistführer auf, der als Gesprächspartner eines kosmischen Fundbüros fungierte: Da die meisten, die zu einem Medium Kontakt aufnahmen, in der Regel Hinterbliebene kürzlich Verstorbener waren, wollten diese kaum mehr in Erfahrung bringen als die Zusicherung, daß der geliebte Verblichene unversehrt am anderen Ufer des Styx angekommen war.
Having discovered and developed this ability, the medium invariably struck up a "relationship" with a spirit guide, who served as interlocutor of a cosmic lost and found: Since most of the medium's supplicants were survivors of some recent death, they aspired to little more than reassurance that their dearly departed had arrived intact on the far side of the Styx.