Translation for "geistesverfassungen" to english

Geistesverfassungen

• constitutions of mind
• states of mind

Translation examples

states of mind

Bitterkeit war nichts gegen seine gegenwärtige Geistesverfassung.
Bitterness was something shallow compared to his present state of mind.

Je nach dem Tag und seiner Geistesverfassung war seine Antwort eine andere.
His answer varied depending on the day and his state of mind.

berichten Sie ausführlicher über Alexandras Aussehen und Geistesverfassung ... Ist sie bei Verstand?
report more fully on Alexandra's appearance and state of mind...Is she lucid?

Während sie diese Hinweise schrieb, hatte sie keine Ahnung gehabt, in welcher Geistesverfassung ich sein würde.
While she had been writing these clues, she’d had no idea of my state of mind.

Tatsache ist, daß Farbers Geistesverfassung einfach die damaligen Erfahrungen seiner Rasse widerspiegelte.
The fact is, Farber’s state of mind reflected the racial experience of his time.

Sie sind seine Mutter, meine Liebe, und machen sich zu recht große Sorgen um seine augenblickliche Geistesverfassung.
"You're his mother, my dear lady, and you're justifiably concerned about his current state of mind.

Als ich mit dem Gymnasium fertig war, hatte die Zerrüttung der Familie bereits spürbar auf die Geistesverfassung ihrer Mitglieder übergegriffen.
By the time I left high school, our family’s breakdown was having a noticeable impact on everyone’s state of mind.

Was als persönliche Suche nach Einsicht in seine eigene Geistesverfassung begonnen hatte, wuchs bald darüber hinaus.
What had begun as a personal quest for insight into his own state of mind soon grew beyond that.

Diese Flüssigkeiten wurden auf alle erdenklichen Formen kleinerer Proteine hin untersucht, deren Produktion von der Stimmung und der Geistesverfassung der Versuchsperson abhing.
These fluids were checked for all sorts of minor proteins created by the subject’s mood and state of mind.

Und angesichts deiner Geistesverfassung mußte dir ja der Schaltkasten an der Wand als schreckenerregender Gegenstand erscheinen – ein Flecken zusätzlicher Schwärze im Finstern, nicht wahr?
And given your state of mind, the electricity cupboard on the wall was bound to seem a frightening object – a patch of extra blackness in the dark, wasn’t it?