Translation for "geisterzug" to english

Geisterzug

• ghost train
• ghost

Translation examples

ghost train

Sie sagt, dass alle Reisenden vor ihnen ausgestiegen sind. Ein Geisterzug.
She says that all the passengers have got off before them. A ghost train.

Selbst die rollenden Waggons waren Geisterzüge, die sich ohne Personal oder Passagiere von Rangierhalt zu Rangierhalt bewegten.
Even the rolling stock were ghost trains, trundling from shunting stop to shunting stop without staff or passengers. Then there was the lepers’ slum.

Unbeirrbar durchschneiden die Bahnen ihrer Geisterzüge, ihrer Traumwaggons das Ödland hinter unserem Leben und befördern einen nicht enden wollenden Strom abgeschiedener Seelen.
They run, unerring lines of ghost-trains, of dream-carriages, across the wasteland behind our lives, bearing an endless traffic of departed souls.

Er hielt die Hände im Schoß und blickte gelassen lächelnd über die abendländische Zerstörung hinweg in die Richtung der Bahnhofsruinen – als warte er auf einen asiatischen Geisterzug, der ihn zurückholen solle zu den einfachen Gesetzen des Dschungels, wo man tötete, um zu leben, und nicht lebte, um zu töten.
He held his hands in his lap and stared, smiling calmly, across the occidental devastation in the direction of the demolished railroad station, as though waiting for an Asiatic ghost train to take him back to the simple laws of the jungle where man killed in order to live rather than lived in order to kill.

ghost

Der Geisterzug, der dem Caesar ungesehen folgte, wurde von Tag zu Tag größer.
The retinue of ghosts following Cæsar increased every day.

Die übernatürlichen Erscheinungen nahmen zu, und bestanden bald nicht mehr aus Einzelnen, sondern aus ganzen Gruppen. Nacht für Nacht sank die Temperatur, dann brach der Geisterzug vom großen Südfelsen auf zu seinem Pilgerrundgang um die Insel, mit brennenden Fackeln, betend und Ketten rasselnd, hinterließ er Briefe und Botschaften für die Lebenden am Strand.
Supernatural incidents were on the increase in quantity and quality; they ceased being individual events and turned into collective experiences. Night after night when the temperature lowered, a throng of ghosts formed at the southern rock to begin the pilgrimage around the isle, carrying lighted torches, praying, dragging their chains, and leaving behind letters and messages for the living.