Translation for "geistertanz" to english

Geistertanz

• ghost dance

Translation examples

ghost dance

Die Leute machten ihren Geistertanz, und es war ihnen gesagt worden, das sei gegen das Gesetz.
The people were Ghost Dancing and they’d been told it was against the law.

»Unsinn!« sagte er, »es hat noch keinen Geistertanz gegeben, und es wird auch keinen geben, dessen Bann man nicht lösen kann.
“Nonsense!” he said. “There has never been a ghost dance that couldn’t be broken, and there never will be.

Collingswood nickte. »Ragnarök gegen Geistertanz gegen Kali-Yuga gegen Qiyamah yadda yadda.«
Collingswood said, “Ragnarok versus Ghost Dance versus Kali Yuga versus Qiyamah yadda yadda.”

»Ho, die Kette eines Geistertanzes ist aus dem Verlangen des Opfers geschmiedet, doch diese wunderschöne junge Frau wird von mehr als einem Verlangen beherrscht«, sagte er.
“Ho, the chain of a ghost dance is woven from the victim’s own desire, but that magnificent young woman is ruled by more than one desire,” he said.

In der nächsten Nacht kehrte ich zu dem Brunnen zurück, in dem sie sich das Leben genommen hatte, und mußte entdecken, daß mein schönes Tanzmädchen in einem Geistertanz gefangen war.
The following night I returned to the well that had claimed her life, and I discovered that my beautiful dancing girl had been trapped in a ghost dance.

»Ich habe Geschichten von Geistertänzen im Walde gehört und von einem gewissen Bucongo, der dabei der Anführer ist auch spricht man von einem Menschenopfer, das stattfand, und von Bekehrten, denen ein Kreuz mit einem glühenden Eisen eingebrannt wird.«
said the father sternly, "for they tell me stories of ghost dances in the forest and a certain Bucongo who is the leader of these--and of a human sacrifice. Also of converts who are branded with a cross of hot iron."

Auffallend ist dabei besonders, daß es bei den Lassern überhaupt nichts Vergleichbares gibt - es sei denn als Folge des verheerenden Kontakts mit der Kultur der Nehmer, also etwa Wovoka und den Geistertanz oder John Frumm und die Cargo-Kulte des Südpazifik.
What makes it so striking is the fact that there is absolutely nothing like this among the Leavers—unless it occurs as a response to some devastating contact with Taker culture, as in the case of Wovoka and the Ghost Dance or John Frumm and the Cargo Cults of the South Pacific.

Und immer, wenn Menschen feststellen müssen, daß die Zahl der Tiere dahinschwindet und die Welt von unerklärlichen Veränderungen erschüttert wird, beginnen sie, sich große Sorgen zu machen. Als Beispiele seien hier der Paiute-Prophet Wovoka genannt, der in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts zum Geistertanz aufrief, oder auch die moderne Umweltbewegung.
And, as always—witness the Paiute prophet, Wovoka, and the establishment of the Ghost Dance in the 1870s, or the modern environmental movement—when human beings begin to notice the dwindling numbers of animals and inexplicable changes in the world, they become confused and worried.