Translation for "geisterstimme" to english

Geisterstimme

• ghost voice
• ghostly voice

Translation examples

ghost voice

Geisterstimmen … klangen wie … sie konzentrierte sich … Viktor und Marc.
Ghost voices … sounded like … she concentrated … Viktor … and Marc.

Martines zurückhallende Worte klangen fast so dünn wie die Geisterstimmen.
Martine’s words drifted back, almost as faint as the ghost-voices.

»Ich brauchte dich, mein Junge«, echote Wednesdays Geisterstimme. »Ja.
Wednesday's ghost-voice echoed. "I needed you, my boy. Yes.

Dann ist es dreiundzwanzig Minuten ruhig, bis auf die tiefen Töne und die Geisterstimme der Musik.
Then it’s twenty-three minutes of quiet, only the low tones and ghost voice of the music.

Aber als Shere Khan mit seiner Hamlet-Geisterstimme aus dem Hintergrund grollte: »Das Junge gehört mir!
But as Shere Khan growled from the distance in his Hamlet’s ghost voice, ‘The cub is mine.

»Oh, geh doch«, flüsterte ihr eine Geisterstimme ins Ohr, »die alte Vettel ist nämlich zornig.«
“Oh, keep going,” whispered a ghost voice in her ear, “for the beldam is angry.”

Es gab Augenblicke, da schwollen die Geisterstimmen an, und die Schatten schienen greifbare Formen anzunehmen.
There were moments when the ghost-voices swelled and the shadows seem to take on form.

Einen Moment glaubte ich, die Geisterstimmen wären zurückgekehrt, denn ein brüllendes, röhrendes Geräusch erfüllte meinen Kopf.
For a moment I thought the ghost-voices had returned, for my head was full of roaring, rushing noise.

Das Klingeln in seinen Ohren verhinderte beinahe, dass er den Chor entsetzter Geisterstimmen hörte, die sich rasch in der Stille verloren.
The ringing in his ears almost prevented him from hearing the chorus of dismayed ghost-voices fading away to silence.

Ich war mir nicht sicher. Ich wusste nicht, ob sie überhaupt etwas gegen die Geisterstimme in meinem Gehirn, die Stimme meines Vaters, tun konnte, und wenn ja, was.
I wasn’t sure. I did not know what, if anything, she could do about the ghost-voice in my mind, my father’s voice.

ghostly voice

»Nun, die Seelen, also…« Die Geisterstimme verstummte.
"Well, souls, now ..." The ghostly voice trailed off.

Diesmal waren da keine Gesichter im Feuer, keine Schatten und Geisterstimmen.
We saw no faces in the fires this time, no shadows or ghostly voices.

»Hast du deine Geisterstimme jetzt schon mal hier gehört, in Rom?«, fragte William nachdenklich.
‘Have you heard your ghostly voice since you’ve been here?’ Will asked thoughtfully.

„Den Friedhof der Nekropole schützt wirklich sehr leistungsfähige Magie“, erinnerte uns Eddie mit seiner ruhigen Geisterstimme.
“The Necropolis graveyard is protected by seriously heavy-duty magics,” said Eddie, in his calm, ghostly voice.

„Es erfordert schon mehr als einen Sturz aus dem dritten Stock, um mich umzubringen“, sagte Eddie mit seiner fahlen Geisterstimme.
"It will take more than a three-storey drop to kill me," said Eddie, in his pale ghostly voice.

»Es gibt eine kleine Kolonie von ihnen in den Bergen westlich der Stadt«, bemerkte Benefortes Geisterstimme in unheimlichem Plauderton.
"There's quite a little colony of them in the hills west of town" Beneforte's ghostly voice remarked, eerily conversational.

Auch Geschichten von noch merkwürdigeren Phänomenen machten die Runde - Geisterstimmen, Trompetenstöße aus dem Jenseits und medial begabte Personen, die eine geheimnisvolle Substanz namens Ektoplasma ausströmten...
and stories circulated of even stranger manifestations—ghostly voices, spirit trumpets, and mediums who could exude a mysterious substance called ectoplasm.

Sie waren voller Menschen - die lachten, den Stau verfluchten oder zur Radiomusik sangen -, und alle sahen so normal und unerschrocken aus, sie hatten bestimmt keine Geisterstimmen gehört oder zerstörte Grabmäler gesehen.
They were filled with people some laughing together, some cursing the traffic, some singing along with the radio but all looking ordinary and unafraid, as if their days had held no ghostly voices or desecrated tombstones.