Translation for "geistererscheinung" to english

Geistererscheinung

• apparition
• ghostly apparition

Translation examples

apparition

Solche Geistererscheinungen seien keineswegs ungewöhnlich.
These spirit apparitions were nothing surprising at all.

Sie kamen ohne Vorwarnung, Geistererscheinungen, die aus dem Narkosenebel auftauchten.
They came without warning, apparitions emerging from a narcotic haze.

Er starrte Thaddeus mit der bebenden Eindringlichkeit an, mit der er eine Geistererscheinung betrachtet hätte.
He stared at Thaddeus with the trembling intensity he might have beheld an apparition with.

Das doppelte Schrecken der zweiten Geistererscheinung und dieses unerwarteten Überfalls hatte seine Besinnungskraft überwältigt.
The double shock of the second apparition and now this unforeseen surprise raid had overwhelmed his capacity to think.

Als Esperanza aus dem Bad auf‌tauchte, war das für die Kleinen wie eine Geistererscheinung – sie brachen ihr Wechselgebet mitten im Satz ab.
Esperanza’s emergence from the bathroom came as a ghostly apparition to the kindergartners—they halted their responsive praying in midsentence.

»Was tust du hier?«, fragte sie immer noch überzeugt, dass es sich um eine Geistererscheinung oder, schlimmer noch, um einen aberwitzigen Zufall handeln musste.
“What are you doing here?” she asked, still convinced this was all an apparition or, worse, a random coincidence. “Stalking you,”

Sie wollte nicht, daß ihre Freundin und Förderin dachte, daß eine Entscheidung von solcher Bedeutung wie Viviens Ordination von einer merkwürdigen Geistererscheinung beeinflußt worden war.
She didn’t want her friend and sponsor to think that a decision as important as her ordination was being influenced by the unusual apparition.

Zunächst glaubte sie an eine Geistererscheinung, als sie die dunkle Gestalt mit der grauen Gummikapuze, der Tauchermaske und der Lampe sah, die wie ein Stielauge von der Stirn abstand.
The first thing she saw was an apparition in a hood with a face mask and light protruding from its head.

Sein Vater hatte leichenblass und steif neben ihm gesessen beim Anblick dessen, was die anderen Zuschauer für die Geistererscheinung des toten Prinzen hielten.
His father had sat beside him, white and rigid at what other spectators took for an apparition of the dead prince.

Die Straßenbeleuchtung hatte die Farbe aus ihrer Bluse gebleicht, und vor den alten, geschwärzten Mauern schimmerte sie, in Silber und Sepia, wie eine Geistererscheinung.
The street lighting had bleached her blouse of colour, and against the old blackened walls she shimmered, silver and sepia, like an apparition.

ghostly apparition

Ein Bild, von dem er meinte, es sei ein sehr geglückter (oder betrügerischer) Schnappschuß, von einer Geistererscheinung, stellte sich, als er die Unterschrift studierte, als ein Porträt des Verfassers heraus.
A picture he thought must be a very lucky (or faked) shot of a ghostly apparition turned out, when he examined the caption, to be a portrait of the author.

Als die Augenzeugen die Geschichte von der Geistererscheinung denen, die sie nicht gesehen hatten, erzählt und mit zunehmender Dramatik noch einmal erzählt hatten, geriet Signora Catti in Verzweiflung.
By the time the story of the ghostly apparition had been told and retold by those who'd seen to those who hadn't, gaining drama, Madonna Catti was in despair.

Es war erstaunlich, ich hatte immer gedacht, dass Geistererscheinungen und ähnlich seltsame Vorfälle nie aus erster Hand bekannt wurden, sondern dass jemand davon erzählte, der von jemandem darüber gehört hatte, der wiederum von jemand anderem davon wusste.
It was remarkable, I had always thought, that ghostly apparitions and similar strange occurrences always seemed to be experienced at several removes, by someone who had known someone who had heard of it from someone they knew!