Translation for "geigenmusik" to english

Geigenmusik

• violin music

Translation examples

violin music

Es gefällt mir, allein in der Aula zu sein – selbst ohne Geigenmusik – und in Ruhe darüber nachzudenken.
I like thinking all alone in the auditorium even when there is no violin music.

Aber Cornelius war kribblig wie von schlechter Geigenmusik, seit er in diesem Provinznest vom Pferd gesprungen war.
But Cornelius had felt the heebie-jeebies crawling over him like bad violin music from the moment he jumped off his horse in this hick burg.

In der Nacht des Abschlussballs stahl er sich fort und ging früh ins Bett, um der fernen Geigenmusik zu lauschen, die über den Rasen zu seinem Fenster drang.
The night of the pre-holiday dance he slipped away and went early to bed for the pleasure of hearing the violin music cross the grass and come surging in at his window.

Von unten ertönte Musik, Geigenmusik. Und Stimmen. Ziemlich viele Stimmen. Von meinem vertrauten Schulflur im zweiten Stockwerk der Saint Lennox High School war nicht mehr viel wiederzuerkennen.
I heard music from below. Violin music. And voices. A lot of voices. The familiar school corridor was almost unrecognizable now.

Unwillkürlich musste sie an jenen ersten Abend im Institut zurückdenken, an dem sie ihn kennengelernt hatte, und an seine liebliche Geigenmusik, die wie Wasser durch die Tür geperlt war. Doch das Geräusch, das nun aus seinem Zimmer drang, hatte nichts mit seinem üblichen Violinspiel gemein.
She remembered the first night she had met him, the lovely violin music that had poured like water through the doorway. This noise sounded nothing like Jem’s music.

Ach, ja, er mochte vieles, das um ihn herum geschah - die Geigenmusik von Bartok, kleine Mädchen in schneeweißen Kleidern, die aus der Kirche kamen, wo sie gerade zur Mitternacht die Weihnachtsmesse gesungen hatten.
Oh, yes, much to like all around him always—the violin music of Bartók, little girls in snow white dresses coming out of the church at midnight having sung at the Christmas mass.

Ihr Schlafzimmer lag unter dem von Mr. Faber. Während sie sich auszog, konnte sie Geigenmusik aus seinem Radio hören. Sie zog ein neues Nachthemd an – rosa, mit besticktem Ausschnitt, und niemand würde es bewundern!
Her bedroom was below Mr Faber's, and she could hear violin music from his radio as she undressed. She put on a new nightdress-pink, with an embroidered neckline, and no one to see it!-and made her last drink.

»Romantische Geigenmusik setzte ein, dann taperten sie nebeneinander aus dem Zimmer, das Mädchen mit der pissgelben Bluse und der Junge, der dringend mal wieder zum Friseur müsste.« Er flatterte hinter uns her, aber an der Treppe bog er nach links ab.
“Romantic violin music began to play as the girl in the piss-yellow blouse and the boy who badly needed a haircut walked out of the room side by side.” He was still flying along behind us, but when we reached the stairs, he turned left.

Irgendwie ließ die Tatsache, dass Weihnachten war, die Eigenheiten des Landes noch deutlicher hervortreten: die warmen Gerüche von Punsch, gebratenem Truthahn und Plumpudding wetteiferten mit dem wilden, würzigen Duft des Dschungels, der durch die Fenster wehte, das gelbe Lampenlicht und die prächtige Geigenmusik, die durch die offenen Fenster nach draußen drangen, wurden dort bald von der Dunkelheit und dem Knarren der Palmen in der tropischen Abendbrise verschluckt;
Somehow the fact of its being Christmas night only emphasized the land's strangeness: the warm odors of punch and roasted turkey and plum pudding just made the dinner guests more aware of the wild spice smells from the inland jungles; the yellow lamplight and stately violin music spilling out from the open windows couldn't stray far from the house before being absorbed by the darkness and the creaking of the tall palm trees in the tropical night breeze;