Translation for "geigenbauer" to english

Geigenbauer

• violin maker
• fiddlestick

Translation examples

violin maker

Zudem Musikliebhaber und Hobby-Geigenbauer;
Also a music lover and amateur violin maker;

»In New York muß es doch gute Geigenbauer geben.«
New York must have skilled violin makers.

Antoine war ein Geigenbauer aus Paris und den britischen Geheimdiensten vermutlich nicht bekannt.
Antoine was a Parisian violin-maker, probably unknown to British intelligence.

Er würde unser kleiner Franzose, unser Geigenbauer bleiben.
I told him that he would remain our wee Frenchie, our violin-maker.

Er war ein Mensch, den ich erst kürzlich kennen gelernt hatte. Er arbeitete bei seinem Vater – einem Geigenbauer.
He was a human I’d met recently, working with his father—a violin maker.

Von Bedeutung war nur, dass er in dieser Stadt, in dieser Straße, in diesem Versteck sicher war und dass er das einem französischen Geigenbauer verdankte.
All that mattered was that he was safe in this city, this street, this hideout, and that he owed it to a French violin-maker.

Ich hätte als Schwammtaucher genauso arbeiten können wie als Geigenbauer, Winzer, Klavierstimmer oder Zahnarzt.
I could have worked with equal facility as a sponge diver or violin maker, wine grower, piano tuner or dentist.

Ich lehnte mich an die Wand. Er sei Antoine, der Geigenbauer, nicht Tom Williams oder Danny Finley.
I leaned back against the wall as I told him that he was Antoine the violin-maker, not Tom Williams, not Danny Finley.

Dachte an Antoine, den Pariser Geigenbauer, den ich vor dreißig Jahren in Belfast kennengelernt hatte. Den schweigsamen Franzosen, der sich eines Tages zum irischen Republikaner erklärt hatte.
I thought of Antoine, the Parisian violin-maker I had met in Belfast thirty years before, that silent Frenchman who had one day declared himself an Irish Republican.

Fitz hatte über die Schweizer Botschaft Erkundigungen eingezogen und erfahren, dass Evas Vater mittlerweile in einem Konzentrationslager saß. Ihr Bruder, ein Geigenbauer, war von der Polizei verprügelt worden;
Fitz had made inquiries through the Swiss embassy and learned that her doctor father was now in a concentration camp, and her brother, a violin maker, had been beaten up by the police, his hands smashed.