Translation for "gehütet" to english

Gehütet

verb

• guard
• keep
• treasure
• tend
• look after
• mind

Translation examples

guard verb

Sorgfältig gehütet?
Carefully guarded?

Und wir haben ihn seither gehütet.
And we have guarded it since.

Das war ein zu gut gehütetes Geheimnis.
This was a tightly guarded secret.

Oh, die Tiere, die ich gehütet habe.
Oh, the animals I guarded.

Wir sind die Hüter des Meeres, aber wir haben es nicht gehütet.
‘We are the Guardians of the Ocean, and we didn’t guard it.

Das Symbol war ein gut gehütetes Geheimnis.
The symbol was a closely guarded secret.

Das war ein recht sorgsam gehütetes Geheimnis.
That was a rather well-guarded secret.

Ihre Existenz war ein sorgfältig gehütetes Geheimnis.
Her existence was a carefully guarded secret.

Wurden sie etwa nicht gut gehütet?
Has there been some laxity in guarding them?

Es ist unser am strengsten gehütetes Geheimnis, und ich habe es Ihnen anvertraut.
It is our most deeply guarded secret, and I have entrusted it to you.

keep verb

Sie hat ihre Geheimnisse nicht gehütet.
She didn’t keep secrets.

Ihr so eifrig gehütetes Geheimnis.
The secret she was so anxious to keep.

Wir haben das Geheimnis nicht sehr geschickt gehütet.
We haven’t been very good at keeping it a secret.

Ein Geheimnis, das ihr beide vor der Welt gehütet habt.
A secret you both have been keeping.

Wieso hast du solche Geheimnisse gehütet?« »Ich weiß –«
Why have you been keeping secrets?” “I know—”

Unglücklicherweise hat sie ihre Geheimnisse nicht so sorgfältig gehütet wie du, mein Kind.
Unfortunately, she wasn't as careful at keeping secrets as you were.

Ich habe mich stets gehütet, in Abteilungen mit kleinen Kompanieführern zu geraten;
I have always taken good care to keep out of sections with small company commanders.

Er wollte um jeden Preis, daß seine Vergangenheit weiterhin ein gut gehütetes Geheimnis blieb.
He wanted to keep his past a secret, no matter what the cost.

die ihr Leben lang ein Geheimnis gehütet hatte, um ihre kleine Schwester zu schützen.
who had spent most of her life keeping a terrible secret to protect her little sister.

treasure verb

Er hat sie immer wie seinen Augapfel gehütet.
He always treasured it.

Ich habe sie gehütet wie meinen wertvollsten Schatz.
They are my most treasured possession.

Septimus hatte den Stein wie einen Schatz gehütet.
Septimus had treasured the rock;

»Die heilig gehüteten Kerzen hab ich entzündet«, zitierte sie.
“I have lit my treasured candles,”

Der Schlussstein enthält die Wegbeschreibung zum lange gehüteten Schatz der Prieuré.
The keystone reveals the pathway to the brotherhood’s ultimate treasure.

Mrs. Tarletons Nellie! Beatrice Tarletons ängstlich gehüteter Liebling!
Mrs. Tarleton’s Nellie! Beatrice Tarleton’s treasured darling!

Ja, er hatte diese Fehler wie Schätze gehütet, hatte sie als Wälle gegen eine Welt benützt, vor der er sich fürchtete.
Yes, he had treasured his faults, using them to wall off a world he feared.

Und dann war da noch das Radio, dieser alte und sorgsam gehütete Schatz. Es krächzte und rauschte, aber dann kamen Worte heraus, die sie verstanden.
And there was the radio, a treasured relic that squawked and screeched but then uttered words they could understand.

tend verb

»Hat sie Schafe gehütet und einen Cousin geheiratet?«
“Did she tend her sheep and marry her cousin?”

Er hat das Feuer wie ein Kind gehütet. Es ist nie ausgegangen.
He tended that fire like a baby. It never went out.

»Du glaubst, seine Vorfahren haben das gleiche Feuer Tausende von Jahren gehütet?« »Kann sein.«
“You think his kind has been tending the same fire for thousands of years?” “Perhaps.”

Sicher, das heilige Feuer wurde sorgsam gehütet, und die verschiedenen Feierlichkeiten wurden organisiert, wie es sich gehörte.
Oh, the sacred fire was rigorously tended and the various festivals and ceremonies conducted as was proper.

Die uralte Anlage stammte noch von Galianas ersten Experimenten auf dem Mars und war seither liebevoll, aber mit ängstlicher Scheu gehütet worden.
The machinery was ancient, lovingly and fearfully tended since the days of Galiana’s earliest experiments on Mars.

Als die erste Schlacht begann, war er noch ganz jung und hatte die Ziegen seines Vaters auf den Granitsteppen weit im Norden gehütet.
He had been a youngster when the first battle began, tending his father's goats on the granite steppes far to the north.

Gerschom war ein Sänger aus den Bergen. Er hatte die Schafe seines Schwiegervaters in den Hochtälern gehütet und dort einen Mann getötet.
Gershom was a singer of the hills, a man who had tended his father-in-law’s sheep in the upland valleys where he had killed a man and had fled, leaving his family and his wife behind.

Ein paar Telefonkabinen stehen am Rand des Gehsteigs aufgereiht, gehütet von einer Vettel in einer Art Umhang aus schwarzen Plastik-Abfallsäcken.
There’s a row of phone kiosks at the edge of the pavement, tended by a crone in a kind of wraparound cape made of black plastic refuse bags.

Die Mitglieder meiner Familie hatten ihren Lebensunterhalt als umherziehende Schafhirten in den Mooren und Wiesen der entlegensten Regionen des Kontinents Aquila verdient, wo ich großgezogen wurde, und als Kind habe ich manchmal Schafe gehütet.
My family had made its living as itinerant shepherds in the moors and meadows of the most remote regions on the continent of Aquila, where I was raised, and I sometimes tended sheep as a child.

look after verb

Als sie kleiner gewesen waren, hatte Andreas sie manchmal gehütet.
When they were smaller, Andreas had sometimes looked after them.

Müde griff er nach der Wasserflasche, die Ulric gehütet hatte.
He reached wearily for the water bottle that Ulric had been looking after.

(Außerdem gibt es da noch »Nanny«, die Tarkie gehütet hat, als er klein war, und immer noch hier wohnt.
(There’s also Nanny, who looked after Tarkie when he was little and has never left.

Während des Studiums haben Richard und Christel deren Baby manchmal gehütet, wenn die beiden ausgehen wollten.
During their university years, Richard and Christel sometimes looked after the couple’s baby when they wanted a night out.

Das waren diejenigen, welche alle den Vermerk »Streng behüten, beobachten!« in ihrer Akte hatten und die jetzt sehr sorgfältig gehütet wurden, damit keiner von ihnen entwische.
They were the ones whose papers were marked: "Streng behuten, beobachten!", and who were now being looked after very carefully to prevent them from escaping.

Die alte Küche im oberen Stock war jetzt Webstube, Mona hatte einen Kurs besucht und weben gelernt, und Karin hatte während dieser Zeit Malin gehütet.
The old kitchen on the upper floor became a work room for Mona who had been on a course and learned to weave while Karin looked after Malin.

Der Anblick des Drachenbootes, das sie so viele Jahre gehütet hatte und das jetzt hoch über ihr flog, raubte ihr den Atem, und ihr Magen krampfte sich zusammen.
The sight of the Dragon Boat, which she had looked after for so very many years, now flying free high above her took Aunt Zelda’s breath away and tied her stomach up in knots.

mind verb

Tante Gracie hatte das Baby gehütet, weil seine Mutter etwas zu erledigen hatte.
Auntie Gracie had been minding that baby for its mother.

Er war das einzige Kind von Alan und Donna Dresser, und an Werktagen wurde er normalerweise von seiner achtundfünfzigjährigen Großmutter gehütet.
He was the only child of Alan and Donna Dresser, and on a working day he was normally minded by his fifty-eight-year-old grandmother.

Und doch – wenn er sich diese Fähigkeiten nicht aneignete, könnte ein Esper der Eisernen Hexe jederzeit in seine Gedanken eindringen und ihm all seine sorgfältig gehüteten Geheimnisse entreißen.
And yet if he didn't acquire those powers, all it would take was one mind probe by the Empress's espers and all his carefully acquired secrets would be revealed.

Vor neun Jahren hatte Strawl im Trading Post eine Reihe von Kindern beobachtet, allesamt in gestärkte Hosen und weiße Hemden gekleidet, gehütet von einem katholischen Diakon.
Nine years ago, Strawl had witnessed a line of children in the trading post dressed in starched slacks and white shirts, a deacon minding the brood.