Translation examples
Der Schlafplatz der Stom-Männchen, in sechshundert Metern Höhe überm Untergrund in einen Entraxrln-Stamm drei Kilometer nördlich der Stadt gehöhlt, glich einer finsteren Höhle voller Mief.
The male stom nest-space, hollowed out of a huge trunk six hundred metres above the ground-layer three kilometres north of the town, was a dark and rank-smelling cavern of a place.
Aber an sonnigen Tagen war die Ausdehnung der Luft innerhalb der Kuppeln beträchtlich, und zu den Standardverfahren, damit umzugehen, gehörte, daß man einfach wieder Luft in die Atmosphäre entließ. Oder sie durch Kompression in riesige Containerkammern, die aus den Klippen der Canyons gehöhlt worden waren, strömen ließ und dort lagerte.
On sunny days, however, the expansion of air inside the tents was very significant, and the standard procedures for dealing with it included simply releasing air back into the atmosphere, or else saving it by compressing it into huge container chambers hollowed out of the canyon cliffs. “So one time I was in Dao Vallis,”
Ein Gang, von ein paar Scheinwerfern gehöhlt, tatatamm-tatatamm-tatatatatamm schepperte der Radetzkymarsch, hier war der Waschpulvergeruch am intensivsten, Irrgang wies wieder auf eine Wanne, nur daß sie diesmal auf dem Erdboden stand, Gehilfen tauchten Klobürsten hinein und schrubbten die durchhastenden Unteroffiziersschüler ab, brüllten »Ohren, Ohren« und »Durch’s Arschloch geht’s raus« dazu, hüpften vor Lachen. Weiter geht’s auf Kompanie.
A corridor, hollowed out by two floodlights, there was still the dadadum, dadadum, dadadumdumdum of the ‘Radetzky March’, this was where the smell of washing powder was most powerful, Irrgang pointed to another bathtub, only this time it was on the floor, assistants were dipping lavatory brushes in it and giving the cadets a good scrub as they hurried past, shouting ‘Earholes, earholes’ and ‘It comes out through your arsehole’, jiggling with laughter. Then off we go to join the company. All line up. Preparing kit for inspection!
Der alte Mann stand noch immer am Brunnen, die gehöhlte Hand zum Gesicht erhoben.
The old man was still standing by the spring, his cupped hand raised to his face.
Über ihm ragte dunkel und tief gehöhlt das Steilufer auf, und das Wasser in den Schatten war schwarz und kabbelig.
The bluff above him rose dark and deeply cupped and the water in the shadows was black and choppy.
Sie fanden vor dem Haus einen Wasserhahn und wuschen sich Gesicht und Hände und tranken anschließend aus ihren gehöhlten Händen.
Finding a tap outside the building, they washed their hands and faces, and drank, cupping their palms.
»Na, komm, Baby, komm, mein Süßer, mach schon, mein Wonnebrocken!« sang sie leise in ihre gehöhlten Hände.
“Come baby, come sweetheart, come lovey,” she crooned into her cupped hands. “Eeyah!”
Alexandra richtete sich auf und legte ein halbes Dutzend wieder eingefangener Perlen in die zitternde, blauknöchelige, gierig gehöhlte Hand ihres Opfers.
Alexandra straightened up and set a half-dozen retrieved pearls in her victim's trembling, blue-knuckled, greedily cupped hand.
Der Mann am Brunnen war umgefallen und lag jetzt auf dem Rücken, die Knie leicht angezogen, die gehöhlte Hand noch immer auf dem Weg zum Gesicht.
The man by the stream had fallen over and now lay on his back, his knees slightly bent, his cupped hand still on the way to his face.
Sie schoben die Pflanzen beiseite und tranken, und die Bärtige hielt dem Idioten die gehöhlte Hand an den Mund und bespritzte die Kobra mit Wassertropfen.
Parting the water plants, they drank from it, and the Bearded Lady brought the Idiot a drink in her cupped hands and cooled the cobra by sprinkling it with drops of water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test