Translation for "gehätschelt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Ich weiß nicht, was Gunasekra gemeint hat, als er Sie so gehätschelt hat.«
‘I don’t know what Gunasekra meant, when he was fondling you like that.’
Das Geflügel, trompetete sie, sei ihr ganzer Stolz und ihre Freude, jedes Tier habe einen Namen und sei von Geburt an gehätschelt worden.
The birds, she trumpeted, were her pride and joy, each one with a name and fondled from birth.
Wie alle solche Naturen litt der junge Dichter an Anfällen einer grundlosen, ein wenig koketten Schwermut, deren Ursachen teils das leise Abschiednehmen der Kinderseele, teils der noch ziellose Überfluß der Kräfte, Ahnungen und Begierden, teils das unverstandene dunkle Drängen des Mannbarwerdenssind. Dann hatte er ein krankhaftes Bedürfnis, bemitleidet und gehätschelt zu werden.
Like all such people, the young poet suffered from attacks of irrational and slightly coquettish melancholy whose causes were many, having to do with the painful transition from childhood to adolescence, with an excess of premonitions, energy and desires which, however, did not lack a goal, and also with the incomprehensible dark drives of early manhood. He had a pathological need to be pitied and fondled.
verb
Oh, wenn Sie wüßten, wie sehr ich’s hasse, gehätschelt und bevormundet zu werden!
Oh, if you knew how I hate being petted and cosseted and fussed over!
Mein ganzes Leben lang hatten mich ehrwürdige Ausländer gehätschelt und verwöhnt.
All my life dignified foreigners had petted and pampered me.
»Im Gegensatz zu Euch«, konterte sie, »der sich am liebsten wie ein gehätscheltes Haustier halten lässt.«
"Unlike you," she retorted, "who likes living like a well-kept pet."
Sie waren so lästig wie ein Raum voller quengliger Kinder, die alle beruhigt und gehätschelt und unterhalten werden wollen.
They took on the weight of a roomful of restless children all needing to be shushed and petted and entertained.
Das von Augusta zunächst als Schoßtier gehätschelte Feuer hatte sich selbstständig gemacht.
The fire might have been Augusta’s pet when it started, but now it went where it wanted to, spreading to the roof.
Aber es ist höchste Zeit, dass jemand es einmal mit diesen verdammten Bürokraten und ihren gehätschelten Spionen aufnimmt.
But it's past time someone took on those damned bureaucrats and their pet spies.
Vianne nahm den Bären in die Hand und betrachtete sein filziges, vielfach gehätscheltes Gesicht.
Vianne picked up the bear, staring down at its matted, much petted face.
Als Sammie genug gestreichelt und gehätschelt worden war, ging Irene ins Wohnzimmer.
As soon as Sammie had enjoyed his fill of petting and tickling, Irene went into the living room to search through the bookshelves.
»Wenn er diese Hunde mitgenommen und sie gehätschelt hat, dann sagt einem doch der gesunde Menschenverstand, daß er damit Daphne beeindrucken wollte.«
‘If he took those dogs and made pets o’ them, stands to reason he must have been trying to compress Daphne.’
verb
So zufrieden mit sich? Weil sie als Kind gehätschelt wurde und einen Vater hatte, der sie anbetete?
Her complacency? Her pampered childhood and her doting father?
Die Leute in dieser paradiesischen Enklave des entsalzten Meerwassers und des gehätschelten Dschungels waren freundlich.
They were kindly people, in their little Edenic niche of desalination and pampered jungle.
Wie hatte sie so selbstsüchtig sein und nur an ihre eigene gehätschelte schwache Seele denken können?
How could she have been so self-indulgent, so pampering of her own weak soul?
Noch seltsamer war, daß die fruchtbaren Weibchen und Männchen, die für die Arterhaltung sorgten, eine unterdrückte, wenn auch gehätschelte Minderheit darstellten.
Strangely enough, the fertile males and females, the breeders, were an oppressed, albeit pampered, minority.
Wie sein Büro, so machte auch er selbst einen fabrikmäßigen Eindruck, so groß, glatt und kräftig wirkte er - allerdings war es die Glätte einer Maschine, nicht die Glätte eines gehätschelten Körpers.
Like his office, he had a factory-finished look about him, being large and smooth and heavy—but it was the smoothness of machined steel, not of pampered flesh.
es waren vom Ticktack der Standuhr und, da es mit Einbruch der Dämmerung schon kalt wurde, dem beifälligen Schmauchen des mit Windmühlen-Kacheln verkleideten Ofens gehätschelte Stunden.
they were hours pampered by the tick-tock of the grandfather clock and, since it was already getting cold when evening fell, the approving puffs of the stove with the windmill tiles.
verb
Pelbarigan mußte gehätschelt und sanft geführt werden.
Pelbarigan had to be cherished and gently led.
Die gehätschelten, WurmCam-vernetzten Jungen begegneten den Alten zunehmend mit Intoleranz, Gleichgültigkeit und Misstrauen.
And the young-scattered, cherished, WormCam-linked-regarded their elders with increasing intolerance, indifference and mistrust.
Die ausgewählten Helden wurden schon als Säuglinge auf die Insel gebracht, von Ammen gesäugt und gehätschelt, von weisen Lehrern aufgezogen und in allen Künsten des Kampfes trainiert.
The selected candidates were transported to the island in infancy, suckled and cherished by wet-nurses, educated by sage tutors and trained in every form of combat.
Dann fühlte er Kennards Berührung, den Schock des Kontaktes … den Augenblick, in dem er mit Dani in dem Obstgarten gestanden hatte … seine eigene Sympathie für Dyan, den Augenblick verschämter Zuneigung zu ihm … Kennards Erinnerungen an Dyan, die seine eigenen überlagerten, ein jüngerer Dyan, ein schlanker, eifriger Junge, der geliebt, geachtet und gehätschelt sein will … Danilos gelähmtes Entsetzen, die Flut von Alpträumen und Grausamkeiten, die er von Danilo mitbekommen hatte, das Weinen im Dunkeln, das rauhe, raubvogelartige Lachen …
Then he felt Kennard's touch, the shock of rapport ... the moment he had stood before Danilo in the orchard, reeling with the shock of Danilo's anger and shame ... his own liking for Dyan, the moment of half-shamed response to him ... Kennard's own memories of Dyan blurring his own, a younger Dyan, a slender, eager boy, to be loved and protected and cherished . Danilo's sick, stunned terror, the flood of nightmarish dreams and cruelties he had shared with Danilo, the weeping in the dark, the harsh hawklike laughter.
verb
er betrachtete sich als sehr schlecht behandelt und beneidete Kinder aus kleineren Familien. Aber langsam begriff er, daß er im allgemeinen mehr verwöhnt und gehätschelt als gequält und zum Sündenbock gemacht worden war.
he considered himself hard done by, and envied those from smaller families, but slowly came to understand that in general he'd been more spoiled and indulged than tormented and made scapegoat.
verb
›In Sünde leben‹, mit der Sünde, die unabänderlich und von der Welt abgeschirmt wie ein zurückgebliebenes Kind gehätschelt wird.
Living in sin, with sin, always the same, like an idiot child carefully nursed, guarded from the world.
Er war ohnehin nie dafür gewesen, dass ich ein Verhältnis mit einem schwarzen Mann hatte, hatte mich aber gehätschelt, als Conrad mich verließ, und war nun völlig verdattert, uns zusammen zu sehen.
Although he had never approved of my dating a black man, he had helped me nurse my broken heart when Conrad left me, and was clearly staggered to see us arrive together.
Ich ritt einen Hurdler, der Zweiter wurde, was den Besitzer ungemein und Harold nicht sonderlich freute, und später ein Zwei-Meilen-Jagdrennen auf einer empfindlichen Stute, die eigentlich kein Herz für den Job hatte und gehätschelt werden mußte. Sie überhaupt über die Runden zu bringen war das Höchste, was man erwarten konnte;
I rode a novice hurdler which finished second, pleasing the owner mightily and Harold not much, and later a two-mile ‘chase on a sensitive mare who had no real heart for the job and had to be nursed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test