Translation examples
Sie wollte lernen, wie man aus Erde und dem gehäckselten gelben Tussockgras Lehm zum Bauen anmischt.
She wanted to learn how to mash mud and chop the yellow tussock to make the cob.
Wie ein zappeliger Haufen Maden hüpfte und zuckte das gehäckselte Gedärm in seinem eigenen Fett und erfüllte den Raum mit dem süßlich fauligen Geruch von brennenden Hexen.
The chopped intestines had wriggled like grubs, bouncing and snapping in their own fat, filling the room with the sicksweet smell of burning hellhag.
Die Bottiche enthielten einen Sud aus – neben anderen Zutaten – Wasser, Urin, gehäckselter Rinde, verrottetem Grünzeug, saurer Milch und Tierfetten, den besten Zutaten zum Gerben.
Each contained solutions of – among other things – urine, chopped bark, decaying vegetation, sour milk and animal fats – ideal substances for hardening the skins.
Der gehäckselte Mais war feucht und roch süßlich, mit einem kräftigen Aroma, das an Alkohol erinnerte. Silofutter, das im Winter an das Vieh verfüttert wurde, stand kurz vor der Gärung.
The chopped corn was damp and sweet, with a tang to it that reminded me of alcohol. Then again, the silage fed to the herd all winter was just a step away from fermented corn mash.
Mit eigenen Augen zu sehen, wie die harten Stengel gesäubert, in den gezahnten Maschinen gehäckselt und in den Pressen zermalmt wurden und wie man den Saft dann in tiefen Kupferkesseln zu dunklem Sirup verkochte, faszinierte diese Menschen aus der Stadt, die bislang nichts gekannt hatten als die weißen Kristalle, mit denen sie ihren Kaffee süßten.
The labor of cleaning the hard stalks, chopping them in toothed machines, crushing them in the rollers, and boiling the juice in deep copper cauldrons to obtain a dark syrup was fascinating to these city people, who had seen only the white crystals that sweetened coffee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test