Similar context phrases
Translation examples
Er verschluckte sich, es gab ein großes Gehuste und Gekrächze, und die beiden anderen klopften ihm lachend auf den Rücken.
Choking he began to cough and hiccough and the other two laughed and beat him on the back.
Das quälende, knüppelnde Gehuste eines alten Säufers zerriss die stickige, mehrfach umgewälzte Luft auf der Station.
The racking, bludgeoning cough of an old drunk cut through the stale, recycled air of the ward.
Doch dann gab es die ersten Anzeichen sich nähernder Cranks: schleimiges Gehuste, Schreie aus heiterem Himmel, wirres Gekicher.
But then came the first traces of Crank noises. Coughing, random shouts, lunatic giggles.
Sie mußte ihre Arbeit unterbrechen und das Haar zurückhalten, als das Gehuste der Frau von dem nächsten Würgeanfall unterbrochen wurde.
She had to stop and hold back the hair when the woman's coughing was interrupted by another bout of heaving.
Er kaufte sich eine Tabakspfeife und lernte unter vielem Gehuste und Gespucke, wie sie zu rauchen war. Den vizantinischen Brauch des Tabakkauens gab er auf.
He bought a tobacco pipe and learned, with much coughing and spitting, to smoke it, instead of chewing plug like a Vizantian.
Ein Streit brach los, wüst hin und her fliegender Blödsinn. Er hörte ein »Hier lang!« und ein »Nein, da lang!«. Noch mehr Gehuste.
Arguments broke out, frantic exchanges of gibberish. He heard a “This way!” and a “That way!” More coughing.
Es schauderte ihn, wenn er sich an den rauchigen Geruch der Atmosphäre Station Potentials entsann, an die Atembeschwerden, das Gehuste… Seine Lungen fühlten sich jetzt noch aufgerauht an.
With a shudder, he remembered the acrid taste of the air on Enablement, the pain and coughing—His lungs still felt tender.
Die halbverhungerten Reste, kaum mehr als eine oder zwei Familien, waren kaum eingefangen, als sie schon, unter leidigem Gefurze und Gehuste, einer nach dem anderen das Zeitliche segneten.
Starveling remnants, a mere family or two, would no sooner become captive than, one by one, with much obnoxious farting and coughing, they would die.
Als die erste Reitergruppe zu Kaiser Jagang und seinen Beratern herangestürmt kam, bedeckte Jennsen ihren Mund mit einem Zipfel ihres Umhangs, damit man ihr durch die Staubwolke hervorgerufenes Gehuste nicht sah.
As the first group of horsemen came storming in before the emperor and his advisors, Jennsen covered her mouth with the edge of her cloak to mask her coughing on the cloud of dust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test