Translation for "gehupe" to english

Gehupe

• honk
• honking

Translation examples

honk

Aus Lautsprechern tönte die Nationalhymne in Konkurrenz mit dem Gehupe der Autos.
The national anthem played on cassette decks, competing with the honking of cars.

Der Montagmorgen kündigte sich mit Dads üblichem Gehupe an; ich streckte mich noch einmal im Bett und horchte.
Monday morning broke in with my father’s usual honk, and I stirred in my bed, and listened.

Adrakians Taxi hatte unter einer Explosion von Gehupe den Bus überholt und kam schnell näher.
Adrakian’s taxi had rounded the bus, in an explosion of honks, and he was gaining on us fast.

Von der Straße war hektisches Gehupe zu hören: der Fahrer eines Jeeps, der Sonntagabend-Betrunkene aus dem Weg scheuchte.
Frenetic honks came from the street: the driver of a jeep warning Sunday-night drunks out of the way.

Dafür hallte Glockenschlag über die Stadt hinweg, und Gehupe hob an; eine Tür fiel knallend ins Schloß. Mr.
A bell rang across town. A horn honked; a door slammed. Mr.

Es war mitten in der Nacht, doch die Straßen waren von Gehupe und Getute erfüllt, von Schreien und dem würgenden Geräusch, mit dem Betrunkene sich übergaben. Scheiß drauf.
The middle of the night, and the streets below were full of honks, beeps, shouts, and drunks throwing up. Fuck it.

Chaos. Staub. Gedränge. Die Straße war ein zuckender, atmender Menschendrache, der vorankroch, Schmutz aufwirbelte, lautes Gehupe von sich gab.
Chaos. Dust. Crowds. The street was a living, breathing dragon of humanity, inching forward, wheezing dirt, honking horns;

Autos krochen durch die verstopfte Hühnerstraße und verscheuchten Kinder und Esel, die sich nicht rühren wollten, mit lautem Gehupe.
She watched the cars crawling up Chicken Street, threading through the horde of hawkers and pedestrians, honking at children and donkeys who wouldn't move.

Und wenn wir morgen früh mit einem gräulichen Kater aufwachen, denken wir, Scheiße, was soll dieses Gesinge und Gejuble und Geklatsche und Gehupe da draußen am Ufer?
And in the morning we’ll wake up with a god-awful hangover and think: What the fuck’s all this singing and rejoicing and clapping and honking, up and down the riverbank?

Das Gehupe nahm zu, und dann gab der Wagen hinter ihr, ein roter Mercedes, aufbrüllend Gas, schoss auf die mittlere Spur hinüber und schnitt einen SUV.
More honking, and then, with a roar, the vehicle behind her, a red Mercedes, accelerated to jam itself across the middle lane, cutting off an SUV.