Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.
They have cared for me and they belong to me as I belong to them.
»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.
“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.
“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.
“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”
verb
Beide Themen gehören nicht zu meinen Studienschwerpunkten, aber wie ich den Reportern vom Ring-Magazin mitteile: »Ich halte mich gern auf dem laufenden.«
The topics don’t pertain to my specific area of study but, as I tell the reporters from Ring magazine, “I like to keep informed.”
Ungesunde Erinnerungen an Stellen aus dem Necronomicon und dem Schwarzen Buch stiegen in ihm auf, und er bemerkte, wie er sich zu den unbeschreiblich schrecklichen Rhythmen wiegte, die angeblich zu den schwärzesten Zeremonien des Hexensabbats gehören und deren Ursprung jenseits der uns bekannten Regionen von Zeit und Raum liegt.
Unwholesome recollections of things in the Necronomicon and the Black Book welled up, and he found himself swaying to infandous rhythms said to pertain to the blackest ceremonies of the Sabbat and to have an origin outside the time and space we comprehend.
Die persönliche Geschichte dieser Jungen ist nicht ohne Reiz, aber, werter Leser, sie gehören nicht zu meiner Geschichte, und deshalb will ich Euch nur so viel erzählen, dass sie deutsche protestantische Heterosexuelle waren, was bedeutete, dass man ihnen im Milieu von St-Cloud trauen konnte, und sei es auch nur, weil sie völlig isoliert waren.
The personal stories of these boys are not devoid of interest, but, reader, they do not pertain to my narration, and so I will tell you only that they were German Protestant heterosexuals, which meant that they could be trusted within the environment of St. Cloud, if only because they were utterly isolated.
verb
»Vielleicht gehöre ich umgebracht.« »Laß das!« sagte Lee kalt.
“Maybe I deserve to be killed.” “Stop that!” Lee said coldly.
für Sie kein Festbankett veranstalten, wenn Sie nächstes Jahr kommen, dann gehören sie wirklich erschossen.
don’t give you a banquet when you come over next year, well, they deserve to be shot.
Kein Mensch außer Maria, ist imstande, mir klar zu machen, daß meine Manuskripte nichts wert sind, daß sie ins Feuer geworfen gehören.
Only Maria is in a position to demonstrate to me that my manuscripts are worthless and deserve to be consigned to the flames.
Aber zu diesen anständigen Mädchen scheinen Sie wohl nicht zu gehören, Miss Penworthy.« Sie schlug ihm ein zweites Mal ins Gesicht. Es war ihm egal, ob er es diesmal verdient hatte oder nicht. Er hatte nichts als die blanke Wahrheit gesagt.
But then you’re not quite proper, are you, Miss Penworthy?” Another slap, deserved or not, for he’d just spoken the bare-faced truth.
Ich weiß, dass ich mich danebenbenommen habe und eigentlich in Isolationshaft gehöre, aber dürfte ich dich vielleicht küssen, bevor wir losfahren?
“I know I’m in terrible trouble and probably deserve, I don’t know, to be in solitary confinement or something, but do you think I could kiss you until it’s time?
Leute wie die Beatles und Elvis Presley. Wahrscheinlich haben sie den Boden bestellt für den florierenden Drogenhandel. »Den Sanftmütigen soll das Land gehören.« Ich hoffe es, denn sie haben es verdient.
People like the Beatles and Elvis Presley and it is probably the influence of such people that has enabled the drug pushers to proliferate. “The meek shall inherit the earth.” I hope they do, they deserve it.
Diese Skateboard-Monster sprayen immer alles voll, einschließlich der Wände vom SuperValu in Edmont Village; meiner Meinung nach gehören die alle für ein paar Monate in den Knast.
"Those skateboard monsters are always spray-painting everything, including the Edgemont Village Super Valu's walls, and in my opinion they all deserve a few months in jail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test