Translation for "gehorchend von" to english

Gehorchend von

• obeying from
• obeying of

Translation examples

obeying of

Seinem Meister gehorchend, sprang Jordan erneut aus der Kutsche.
Jordan obeyed, leaving the carriage again.

Und bis dahin, bis zu ihm hin, nur das Gebrüll und der Befehl und das Gewinsel und das Jawohl der Gehorchenden.
And until then, until his coming, nothing will be heard but bellows and commands and whimpers and the ‘yes, sirs’ of those who obey.

»Ach ja?« Er lachte und packte sie, einem Impuls gehorchend, erneut an der Kehle.
"Can you?" He laughed and, obeying an impulse, lunged to once again grip her throat.

Tauler, dem Instinkt des Kriegers gehorchend, ließ sich von der gespenstischen Stimme nicht aufhalten.
Toller, obeying warrior's instinct, did not allow the unexpected voice to inhibit him or blunt his attack.

Diesem Befehl gehorchend, ging ich auf die Ellbogen und Knie und nahm mein Ziel ins Visier.
I obeyed my orders. I went down on my elbows and knees and locked onto my target.

Einem dunklen Impuls gehorchend streckte Julian die Hand aus und strich über die grobe Wolle eines Wandbehangs.
Julian obeyed an obscure impulse and reached over to feel the rough wool of a rug.

Einem allgemeinen Gesetz solcher Versammlungen gehorchend, begann die Gästeschar nach und nach ihren Eingebungen folgend zur Einheit zu werden.
Obeying one of the universal laws of such gatherings, the crowd began, subtly and spontaneously, to grow more unified.

Die Melodie war alles: subtil und friedvoll stieg sie wie eine Seele zum Himmel empor, einem verborgenen Gesetz gehorchend …
The melody was everything: supple and serene, rising like a soul in flight, obeying some hidden law…

Einem Wink des Mannes auf dem Diwan gehorchend, brachten mich meine beiden Henker zurück vor ihren Herrn.
Obeying a sign from the man on the divan, my two jailers brought me back to my old seat facing him.

Er hatte Hinzelmann getötet und ihm einen Scheiterhaufen errichtet, und jetzt würde er, Hinzelmanns letztem Willen gehorchend, Selbstmord begehen.
He had killed Hinzelmann, and built him a pyre, and now, obeying the last of Hinzelmann's desires, he would commit suicide.