Translation examples
Es gibt Gehirne, und es gibt Gehirne.
There are brains and there are brains.
»Du und ich. Gehirn gegen Gehirn.«
You and I, brain against brain.
Und das Gehirn – vergiss das Gehirn nicht.
And the brain — don't forget the brain.
doch das Gehirn, das Gehirn hatte noch etwas Wärme.
but the brain, the brain retained a little warmth.
Was heißt weiterentwickeln? Gehirn ist Gehirn.
‘What’s to develop? A brain is a brain.
Das menschliche Gehirn war anders als das Gehirn von Tieren.
Our human brains were not animal brains.
Sein Gehirn ist nämlich ein Einweg-Gehirn!
You see, his brain is a one-way brain!
Das hier ist dein Gehirn, und das hier ist dein Gehirn unter Drogeneinfluss. Noch irgendwelche Fragen?
This is your brain, this is your brain on drugs. Any questions?
Sie war hier das Gehirn.
She was the brains.
Die Abwege meines Gehirns waren anders als die Abwege anderer Gehirne.
My mind went wrong in a slightly different way to how other minds go wrong.
»Und mit den Gehirnen der Schiffe.«
“And with the ships’ minds.”
Ihre Gehirne sind leer.
Their minds are blank.
»Haben sie außergewöhnliche Gehirne?«
Are their minds exceptional?
Und jetzt bist du nur noch Gehirn ...
“And now you are entirely mind…and mine.”
REPORTER: Mit dem Gehirn.
REPORTER: With our minds.
»Gehirne ohne Träume.«
‘Minds without dreams.’
Falls sie Gehirne haben.
If they have minds, of course.
drängte ihr Gehirn.
her mind suggested.
Aber ihr Gehirn war wie weggeblasen.
But her mind was a blank.