Translation for "gehgips" to english

Gehgips

• walking cast

Translation examples

walking cast

Bald ging sie in einem Gehgips ihren Pflichten nach, als habe es keine Unterbrechung gegeben.
soon, in a walking cast, she was going about her duties as if there had been no interruption.

Die Frau ist kugelförmig; sie trägt seltsam abstehendes, krauses Haar; sie wiegt sich im Takt ihrer Hinkeschritte wie ein Stehaufmännchen – trotzdem bedarf es einer mehrtägigen Wiederholung des Schauspiels, bis ich begreife, wen diese Frau parodiert: unsere Staatsbürgerkundelehrerin Fräulein Kubick! Genau so, obschon ohne Gehgips, wiegte Fräulein Kubick ihren runden Leib. Genau so standen ihre gekrausten Haare vom Kopf ab. Genau so klagend und einschläfernd war ihr Gesang, wenn sie – langsam, langsam – zwischen den Bankreihen wandelnd, die Grundgesetze der Dialektik verkündete – die Pausen zwischen den Worten zum Einschlafen lang genug –, wenn sie zum hundertsten Mal die weltanschauliche Grundfrage stellte, die, weil sie schon hundertmal gestellt worden war, niemand mehr zu wiederholen bereit war – eine Antwort wurde gar nicht verlangt, denn die war in einer sozialistischen Bildungseinrichtung so selbstverständlich, dass nicht einmal Fräulein Kubick auf die Idee gekommen wäre, jemand könnte sie abweichend beantworten.
The woman is as round as a globe, she has curly hair that sticks out curiously, she rocks in time to her limping steps like a roly-poly toy—all the same, only after several days of the same performance do I realize who this woman reminds me of: our civics teacher at school, Fräulein Kubick Fräulein Kubick rocked her rounded body back and forth just like that, although she didn’t wear a plaster walking cast. Her curly hair stood out from her head in just the same way. She chanted in just the same soporific tone of complaint as she walked—slowly, slowly—between our rows of desks, announcing the basic laws of the dialectical method—making the pauses between the words long enough for you to fall asleep—as she asked the fundamental philosophical question for the hundredth time, a question that, because it had already been asked a hundred times, no one was prepared to repeat. No answer was required, because in a socialist educational institution it was so obvious that even Fräulein Kubick would never have thought that anyone could offer a deviant reply.