Translation for "geheimnisvollerweise" to english
Geheimnisvollerweise
Translation examples
Und doch blieb geheimnisvollerweise die Stille ungebrochen.
And yet in some mysterious way the silence remained unbroken.
Er legte den Kopf auf ihre Brüste und schloß die Augen und hatte geheimnisvollerweise keine Ähnlichkeit mehr mit Al García.
He lay his head on her breasts and closed his eyes, and mysteriously he no longer resembled Al Garcia.
Tränen lauerten geheimnisvollerweise hinter seinen Augen, und seine Stimme zitterte, als er sprach, aber irgendwie gelang es ihm, sich zu beherrschen.
Tears lurked mysteriously behind his eyes, and his voice seemed to tremble as he spoke, but somehow he managed to hold his own.
Die beiden Schwestern standen vom Tisch auf und gingen auf die Rückwand des Raumes zu, die sich geheimnisvollerweise in eine Tür verwandelte, als sie sich ihr näherten. Magrit war allein.
The two sisters stood up from the table and walked toward the back wall, which mysteriously became a door as they approached it. Magrit was left alone.
Selbst als sich das Wasser geheimnisvollerweise um mehr als zwei Kilometer zurückzog, um sich auf die darauf folgende dreißig Meter hohe Welle vorzubereiten – was taten sie?
Even when the sea mysteriously retreated by a mile and a half, gathering itself for the eighty-foot wave that followed—what did they do?
Der Zuhörer merkt, dass es jetzt an ihm ist, verständig zu nicken - als sähe er Victor Gilmartins strahlend neuen, frisch re­novierten Pub vor sich, dem aber geheimnisvollerweise noch et­was abging.
The listener realises he is meant to nod sagely, as if he really can see Victor Gilmartin’s gleaming, new pub, fresh from its makeover, but mysteriously incomplete.
Wieso gab es, wenn Bertie ein purpurnes, karminrotes, orangefarbenes oder grünes Kleid bekam, geheimnisvollerweise auch Strümpfe und Schuhe, einen Hut und Handschuhe und sogar eine Handtasche im selben Farbton?
If Bertie got a dress of purple or carmine or orange or green, why then, mysteriously, there were stockings and shoes, and a hat and gloves and even a hand-bag of the same shade;
La Haie Sainte (der Name bedeutet geheimnisvollerweise Heilige Hecke) war die zentrale Bastion des Duke – eine Festung, die vor dem Hügelkamm lag und neben der Hauptstraße von Brüssel nach Charleroi.
La Haie Sainte (the name, mysteriously, means the Holy Hedge) was the central bastion of the Duke’s position, a fortress that lay ahead of the ridge beside the main Brussels-to-Charleroi highway.
Er sah sich einen Moment lang um, entdeckte einen etwas verrutschten Datenblock oben auf seinem Schreibtisch, ein Aufnahmegerät, das sich geheimnisvollerweise selbst eingeschaltet hatte, und einen Holowürfel von Ben und Mara, der nun am falschen Ende des Regals stand.
He looked around for a moment, eyeing an out-of-place datapad on the surface of his work station, a recording rod that had mysteriously turned itself on, a holocube of Ben and Mara that was facing the wrong way on the shelf.
Zum Frittieren taucht man die Krebse in einen Teig, der aus folgenden Zutaten besteht: zwei Teile Backmehl (wenig Protein, locker), ein Teil Maismehl (damit der Teig geschmeidig wird), eine Flasche Sprudel (dessen Kohlensäure den Frittiervorgang geheimnisvollerweise übersteht) und eine flüchtige Zutat, die sich »Curry Love« nennt.
To fry, you dip the crabs in a batter made of two parts pastry flour (low-protein, fluffy), one part corn flour (for mouth feel), a bottle of sparkling water (the effervescence of which mysteriously survives the frying), and an elusive ingredient called “curry love.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test