Translation for "geheimnisvolle kräfte" to english

Geheimnisvolle kräfte

• mysterious powers
• mysterious forces

Translation examples

mysterious powers

Er verlangte nach ihren bösen, geheimnisvollen Kräften.
He wanted only their wicked and mysterious power.

Auch ich besitze geheimnisvolle Kräfte aus dem Fernen Osten.
I, too, have mysterious powers granted to me from the East.

»Nun wird der Große Firenzo seine geheimnisvollen Kräfte walten lassen und Ihre Gedanken lesen!«
“Let The Great Firenzo use his mysterious powers and read your mind.”

In einer Mischung aus dem Samisch der Kolahalbinsel, Finnisch und Russisch berichtete er murmelnd von geheimnisvollen Kräften und Geschehnissen.
In a mixture of Sami, Finnish, and Russian, he mumbled on about mysterious powers and happenings.

Die Straße war von Menschen gesäumt, die Vermutungen über die Identität der Marschierenden anstellten und sich Bemerkungen über ihre geheimnisvollen Kräfte zuraunten.
The curb was lined with people speculating about the marchers and whispering about their mysterious powers.

Zuzutrauen war es ihm, er war schon immer sehr nachtragend gewesen. Aber wieso verfügte er jetzt über diese geheimnisvollen Kräfte, ausgerechnet dieser Schlappschwanz?
It would be just like him – he’d always been inclined to bear a grudge – but how had a weakling like Okk developed such mysterious powers?

Zuzeiten bekleidet Mr Crane dieses Amt, zuzeiten auch eine Stahlspinne oder eine Frau mit geheimnisvollen Kräften oder irgendeine Kombination aus diesen.
Sometimes this character is accompanied by Mr Crane, by a steel spider, by a woman with mysterious powers, or by any combination of each and all of them.

Sie war so beschäftigt, dass sie keine Zeit hatte, sich Gedanken über die geheimnisvollen Kräfte der Banrigh oder Sorgen über den augenscheinlichen Verlust ihrer eigenen zu machen.
She was so busy she had no time to wonder about the Banrìgh’s mysterious powers or to worry about the apparent loss of her own.

Vielleicht hatte Bonny Lee ihre ganze Frechheit verloren und konnte Charla nicht rasch genug von den geheimnisvollen Kräften der geerbten Uhr erzählen.
Or perhaps, all impudence gone, Bonny Lee was at this moment falling all over herself in her eagerness to tell Charla about the mysterious powers of the inherited watch.

So konnten sie also Seite an Seite im Gras in der Sonne liegen und so tief in die Blüte einer Tundrablume schauen, wie das nur möglich war; und ganz gleich, was auf dem Planck-Niveau geschah, leuchteten im Hier und Jetzt die Blütenblätter blau im Licht mit einer geheimnisvollen Kraft, die das Auge fesselte.
So that they could lie side by side in the grass in the sun, staring as deeply into the petals of a tundra flower as ever one could, and no matter what was happening at the Planck level, in the here and now the petals glowed blue in the light with a quite mysterious power to catch the eye.

mysterious forces

Das Flugzeug und sein Körper widersetzten sich dem Sog der geheimnisvollen Kraft.
The plane and his body resisted that surge of mysterious force.

Und wenn sich nun herausstellte, dass irgendwelche geheimnisvollen Kräfte geradewegs durch diese Zellen hindurch todbringend sein mochten?
And if it was learned that mysterious forces could kill right through the hulls?

Die geheimnisvolle Kraft, die das Gebilde antrieb, hörte einfach auf zu existieren und hinterließ keine Nebenwirkungen.
The mysterious force which drove it simply ceased to be, kicking back no side effects.

Das Ganze strahlte eine geheimnisvolle Kraft aus, die beim Ermittler einen kurzen Anfall von Schwindel auslöste.
The mysterious force emanating from the whole caused the Investigator to suffer a brief dizzy spell.

Dieses Geständnis war zu einem Fluch geworden: Eine geheimnisvolle Kraft hatte seinen Wunsch in Erfüllung gehen lassen.
This confession had acted like a curse: Some mysterious force had made his wish come true.

Jetzt, wo die Dunkelheit sich wieder auf mich herabsenkte ... mit Bauchschmerzen erinnerte ich mich daran, wie diese geheimnisvolle Kraft immer dann auftauchte, wenn ich Sorgen hatte.
Now, that darkness descended on me…and uneasily, I recalled how that mystery force always showed up when I was troubled.

In Augenhöhe schwebte dort eine kleine unscheinbare Kugel, ohne Zweifel die Quelle der geheimnisvollen Kraft, die die Overlords eingesetzt hatten.
Floating there at eye-level was a small, featureless sphere—the source, no doubt, of whatever mysterious force the Overlords had brought into action.

Steinbrocken prallen im Weltraum aufeinander und bleiben schließlich aneinander haften, alles wegen der geheimnisvollen Kraft, die wir Gravitation nennen.
Rocks banging together in space, and then coming back and holding together, all because of the mysterious force we call gravity.

Von Anfang an wartete ich auf den Augenblick in dem er wie eine Naßschneelawine über das Gesicht seines Trägers hinunterrutschen würde, aber eine geheimnisvolle Kraft hielt ihn über den Augenbrauen fest.
From the moment I saw it I expected it to slide down his face like a disreputable avalanche, but some mysterious force held it at eyebrow level.

Beinahe wie eine übernatürliche Antwort auf ein Gebet machte sich eine geheimnisvolle Kraft an Armstrong zu schaffen: sie zerrte ihn aus dem Raum, durch einen Treppenaufgang und durch eine Notluke ins Weltall hinaus!
Almost as a supernatural response to a prayer, a mysterious force propelled Armstrong out of the room, down a stairwell, and out an emergency exit into space!