Translation for "geheimlehre" to english

Geheimlehre

noun

• cabala
• cabbala

Translation examples

cabala noun

Dann habe ich einen wunderbar illustrierten Band mit Geheimlehren gefunden, vielleicht aus Persien, und zwar in der Abteilung Alchemie.
I found a fabulously illustrated volume of cabala, perhaps from Persia, in the section on alchemy.

Wenn er seinen Erwerb ohne Zwischenfall auf den Weg gebracht hatte, und wenn das alles den Sultan sicher erreicht und – die Wahrscheinlichkeit schrumpfte – in des Sultans Schatzkammer überlebt hatte, zwischen Juwelen, getriebenem Kupfer, byzantinischem Glas, barbarischen Kirchenreliquien, Werken persischer Dichtkunst, Geheimlehren, Atlanten, astronomischen Karten…
If he had sent off the caravan of spoils without incident, and if it had reached the sultan safely, and if—least likely of all—it had survived in the sultan’s treasure-house of jewels, beaten copper, Byzantine glass, barbarous church relics, works of Persian poetry, books of cabala, atlases, astronomical charts —

Mit ihrer verwickelten Geheimlehre, der Kabbala, versuchten die jüdischen Mystiker, den heiligen Schriften einen verborgenen Sinn entreißen und einen Weg zu finden, auf dem Gott sie aus der Wüstenei des Todes erretten könne. Während die »Erlöser« ihre messianische Botschaft verkündeten und die Mystiker die Schriften erforschten, erwuchs im Ghetto noch eine weitere Glaubensbewegung: Die Chassidim, die die unerträgliche Wirklichkeit durch religiöse Inbrunst zu überwinden suchten. Die Kabbala, der Chassidismus — Mendel Landau waren sie bekannt, diese Ausgeburten der Verzweiflung. Er wußte auch, daß es aufgeklärtere Zeiten gegeben hatte, in denen das Los der Juden leichter gewesen war.
They hoped through an involved system called the Cabala to find a way for God to lead them from the wilderness of death. While the messiahs proclaimed themselves and the Cabalists looked for hidden meanings, a third sect arose in the ghettos: the Hasidim, who withdrew from the rigors of normal life and lived only for study and prayer. By submerging themselves in prayer they managed to lift themselves from the pain of reality into religious ecstasy. Messiahs—Cabalists—Hasidim—all born of desperation. Mendel Landau knew all this.