Translation for "geheimfonds" to english

Geheimfonds

• secret fund
• secret funds

Translation examples

secret fund

Die Herkunft von Geld aus Geheimfonds liegt naturgemäß im dunkeln, und sobald es einmal in falsche Hände geraten ist, läßt sich kaum noch nachprüfen, was daraus geworden ist.
Money from secret funds is notoriously hard to account for and quite impossible to pursue once it has disappeared into the wrong hands.

Schon im ersten Jahr seiner Amtszeit hatte er das Projekt geplant und dazu mit allen möglichen Manipulationen den unbegrenzten Geheimfonds benutzt. Eine kleine Gruppe von ihm persönlich ausgewählter Männer mit glänzenden Fähigkeiten und Forschungsdrang bildeten den Kern der Abteilung.
He had conceived it during his first year in office, connived and manipulated the unlimited secret funding, and personally recruited the small group of brilliant and dedicated men who comprised its core.

Dann kam der Detektiv Kalous, um einen Hund zu kaufen, und kehrte mit einer verstörten Bestie zurück, die mit der Mähne eines schottischen Schäferhundes an eine gefleckte Hyäne erinnerte. In den Belegen des Geheimfonds tauchte eine neue Notiz auf: »D… 90 K.«
Then Detective Kalous went there to buy a dog and he returned with a cowed monstrosity resembling a spotted hyena, with.the mane of a Scottish sheep dog, and to the items of the secret funds was added : R. 90 cr.