Similar context phrases
Translation examples
noun
Das kann ich reparieren, wenn das Gehäuse keinen Riss hat.
I can replace it if the housing isn’t cracked.
Die Gehäuse waren luftdicht versiegelt und stoßfest.
housings were hermetically sealed and shockproof;
Klickend steckt er den Verdampfer in das Akku-Gehäuse.
He clicks the atomizer into the battery housing.
noun
noun
Das charakteristische, eckige Gehäuse erkannte ich sofort. Tempest, Atari, 1980.
I recognized its distinctive, angular cabinet immediately. Tempest. Atari. 1980.
Das schwarzgelbe Gehäuse war voller Kratzer, und die grelle Farbe an den Seiten begann bereits abzublättern.
The black-and-yellow cabinet was covered with chips and scratches, and the garish side-art was peeling.
Oben auf dem Gehäuse des Black Tiger-Automaten erschien eine dreißig Zentimeter große Nachbildung von Leopardon.
A twelve-inch-tall replica of Leopardon appeared on top of the Black Tiger cabinet.
Der Fahrer grüßte den Unteroffizier und folgte ihm zum Bahnhof, wo er seine Landkarte auf dem Gehäuse des Feldtelefons ausbreitete.
The driver saluted the corporal and followed him to the station, where he spread his map across the cabinet of the field telephone.
Quinn schrie hilflos, riss die Deckplatte vollends von ihrem Gehäuse ab und schleuderte sie auf Millisor.
Quinn, yelling helplessly, tore the cover plate the rest of the way off its cabinet and flung it toward them.
In dieser Uhr, angefangen bei dem schönen Gehäuse bis hin zum fast reibungsfreien Räderwerk, erweist sich die handwerkliche Meisterschaft eines großen Schreiners.
From its fine cabinet to its friction-free gearing, the clock reveals its maker as a master carpenter.
Als sie zu ihnen trat, war der General bereits eifrig an einem Terminal beschäftigt, einem Modell mit knallrotem Gehäuse und riesigem Schirm. Er blickte nicht auf.
When she arrived, the general was already busy at a terminal, a large-screen model in a flashy red cabinet. He didn't look up.
Die H-1, etwa zweiunddreißig Kilogramm schwer, wurde von den Harrisons in einem Gehäuse untergebracht, das 1,20 m hoch, breit und tief war.
The Harrisons housed H-1, which weighs seventy-five pounds, in a glazed cabinet four feet in every dimension—high, wide, and deep.
Kurz darauf wurde der Monitor schwarz, und das Gehäuse des Black Tiger-Automaten schmolz zusammen und verwandelte sich in ein Portal mit leuchtender, jadegrüner Umrandung.
A moment later, the monitor went dark, and the Black Tiger game cabinet melted and morphed into a door-shaped portal with glowing jade edges.
noun
Neben einem Gehäuse mit Steuerschaltungen, wo es so aussah, als sei es ein Teil des Aggregats – manche Gehäuse sind unmittelbar mit Schaltkästen verdrahtet.
Next to a box of circuit breakers, where it looked like it might be part of that assembly - some boxes have another switchbox wired in next to them.
Der Greifarm steckte in einem Gehäuse am Vorderende des Kiels.
The manipulator arm was housed in the forward end of the keel box.
Das Gehäuse der Telefonklingel war geöffnet und offengelassen worden.
The telephone bell box had been opened and left open.
Die warfen das, was übrig war, das Gehäuse, einfach weg, weil’s nichts wert war.
Throw the box, what's left, 'cause it wasn't worth dick.
Die Kugel ruhte in einem Gehäuse aus geschnitzten Knochen, vorn mit einer Blende versehen.
The ball rested in a box of carven bone, shuttered in front.
Der Hauptteil bestand aus einem großen, schwarzen Gehäuse, auf dem das Führerhaus saß.
The main body consisted of a large black box topped by the engineer’s cabin.
Smiley warf diskret einen Blick auf das Beobachtungsfenster und auf die grauen Gehäuse der Apparaturen.
Smiley glanced discreetly at the observation window and at the grey boxes of machinery.
Ein Kabel schlängelte sich aus dem Gehäuse und verschwand in einem Schutzkanal, der bis zum Boden reichte.
A cable snaked out from the box and into a conduit, which ran down to the base of the wall.
Das gesamte Gebäude ist von einem großen Gehäuse aus Dehnungsglas umgeben – genau wie die Tankstelle.
This entire building is inside a box of Expander’s Glass – just like the gas station.
noun
Sie stecken da drinnen fest wie Schnecken im Gehäuse.
“They’re trapped in there like snails in a shell.
Ihre blauen Oberflächen schimmerten wie das Gehäuse einer Meeresschnecke.
Their blue surfaces shimmered like abalone shells.
Stattdessen enthält die Verpackung das glatte Gehäuse einer Meeresschnecke.
Instead the wrapping holds a smooth shell.
Er kroch leise klappernd in sein kleines Gehäuse zurück.
It sucked back into its small shell with a faint clatter.
Es ist die Stunde, da sich die kleine Provinzstadt in ihr Gehäuse zurückzieht.
It is the hour when the little provincial city crawls into its shell again.
noun
Sie deutete auf eines der anderen angeschwollenen Gehäuse.
She pointed at one of the other swollen pods.
Unnerbei hatte die Laser- und Mikrowellen-Gehäuse gesehen, als er an Bord kam.
Unnerby had seen the laser and microwave pods when they came aboard.
Das Ding in diesem Gehäuse glich in der Tat einem Menschen, so wie das Objekt, das Megan ähnlich sah.
This pod thing was indeed human-shaped, just like the Megan-thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test