Translation for "gegründet auf" to english

Gegründet auf

• based on
• founded on

Translation examples

based on

Es bildete sich bei ihm auf Angst gegründete Bewunderung für sie heraus.
He developed an admiration for her based on fear.

»Parallele Hierarchien, gegründet auf Kompetenz«, warf Danny ein.
"Parallel hierarchies, based on competence," Danny observed.

Das Bündnis mit ihr war auf Verständnis, Rücksicht und Schweigen gegründet.
His union with her was based on mutual understanding, consideration, and silence.

Ihre Handlungen waren mehr auf Gefühle als Gedanken gegründet.
Her acts were based on feelings rather than thoughts.

Wie groß ein Unternehmen auch ist – wenn es auf einem einzigen Trick gegründet ist, wird es verwundbar.
No matter the scale, a company based on a single trick is vulnerable.

Dann hieß es, er habe eine Investmentgesell­schaft gegründet, mit Sitz irgendwo in Bloomsbury.
Then, it seemed, he had started up an investment company, based somewhere in Bloomsbury.

Frühere Versuche, die auf ehrlicher, aufrechter Sorge gegründet waren, hatten kein Ergebnis gebracht;
Earlier attempts based on sincere, straightforward concern had failed;

»Ferguson hat seine Ergebnisse auf unsere Forschungen gegründet, das wissen Sie sehr wohl.«
“Ferguson based his results on our research, you know that very well.”

Wahrscheinlich war er dabei, eine Handels- oder Militärniederlassung des von ihm gegründeten Imperiums zu inspizieren.
He was probably preparing a visit to a commercial or military base in the Imperium founded by him.

Wir entwerfen Strategien, die darauf gegründet sind, was sie uns beigebracht haben, und wir kontrollieren die Dämmerungsgleiter und alle Waffen.
We design strategies based on what they’ve taught us, and we control the Dawn Treader and all the weapons.

founded on

Was habe ich gegründet?
What have I founded?

Gegründet von meiner Mutter.
Founded by my mother.

Er hat ihn sogar gegründet.
In fact, he founded it.

Ich habe die Bewegung gegründet.
I founded the Movement.

Mein Urgroßvater hat ihn gegründet.
My great-grandfather founded it.

Die Firma, die er gegründet hat?
The company he, like, founded?

Es wurde 1866 gegründet.
It was founded in 1866.

Einer für jedes gegründete Regiment.
One for each of the original founded regiments.

»Von Schurken und Huren gegründet!«
Founded by swine and whores!

»Die Merowinger haben Paris gegründet …«
«The Merovingians founded Paris.»