Translation for "gegoren" to english

Gegoren

verb

• ferment
• brew
• seethe
• work

Translation examples

ferment verb

Gegorene Milch von ihren Stuten, gegorenes Blut von ihrem Vieh.
Fermented milk from their mares, fermented blood from their cattle.

Gegorene Getränke sind lebendig, sie entwickeln sich von der Jugend zum Alter.
Fermented drinks are alive; they pass from youth to old age.

Gegorene Getränke und schwarzer Humor sind unsere Art, damit fertig zu werden.
Fermented beverages and black humor are how we cope.

Auch ein paar Krüge mit einem dunklen, gegoren riechenden Getränk standen dabei.
Even a few pails of a dark liquid, smelling of fermentation.

Darin duftete es nach nasser Erde, schalem Bier und gegorener Hefe.
Rich odors of wet earth, and stale beer, and fermenting yeast wafted past them.

Tonkrüge mit gegorener Kokosmilch standen bereit zum Anzapfen, wenn die Zeit dafür gekommen war.
Earthenware jars of fermented coconut sap stood ready to be broached when the proper moment arrived.

Und der Zweite Prophet hat diese und andere barbarische Praktiken, wie beispielsweise das Genußverbot von gegorenen Getränken, ein für allemal verworfen.
And the Second Prophet absolutely repudiated that and other barbaric practices, such as the prohibition against fermented liquors.

In einem ausgehöhlten Kürbis setzte er Pulque vor, ein der Agave entnommenes gegorenes Getränk.
To all that he had also added a pumpkin stuffed with pulque, fermented drink that is extracted in large quantities from the agaves.

Einige Tropfen spritzten ihm in den Mund: ein Auszug aus Maschinenöl, menschlichem Schweiß und gegorenem Tier-Urin.
A few drops squirted into his mouth: the quintessence of machine oil, mansweat and fermented animal urine.

»Passt gut auf!«, ermahnte er die Arbeiter, die eine zähflüssige, gegorene Masse durch Leinenbeutel pressten.
“Gently, gently!” he admonished workers who were straining viscous, fermented brew through cloth bags.

brew verb

Die Leute von Cathallo waren sehr großzügig mit ihrem gegorenen Honig gewesen, der speziell für das Mittsommerfest angesetzt worden war.
The folk of Cathallo had been generous with their honey-liquor that had been specially brewed for the midsummer feast.

seethe verb

Plötzlich stand er auf, als sein Geist auf eine Idee kam, die länger als nur an diesem Tag in ihm gegoren hatte, und er sprang auf den Boden und begann die Straße hinabzuschreiten.
He rose up of a sudden, mind set on an idea that had been seething there for more than this day alone, and he leaped to the ground and started walking down the road.

Der Durst wurde mit einem schäumenden, gegorenen Getränk gelöscht, das wie eine Mischung aus Sekt und dunklem Bier schmeckte. Wir aßen in kleinen Gruppen von zwei oder drei Personen, hier und dort scheinbar zwanglos über den Ast verstreut. Ich hatte die Ehre gehabt, während des Jagdausflugs an der Seite der Prinzessin zu sein; nun durfte ein anderer ihr Tischgenosse sein, ein träger, hochnäsiger und lispelnder junger Bursche von altem Adel und hohem Rang. Er und die Prinzessin zogen sich zu einer aufwärts gebogenen Krümmung des Asts zurück, begleitet von Niamhs Kammerzofe, die für den Nachschub von Essen und Trinken zu sorgen hatte. Ich konnte sie nicht mit eifersüchtigem Auge beobachten, wie ich es gern getan hätte, denn sie waren halb verdeckt hinter einem Blättervorhang; ich konnte nur dasitzen, innerlich kochend vor Wut, und mein Gehör anstrengen, um etwas von dem schlauen Gewisper des Jünglings aufzuschnappen. Aber ich hörte nicht, was er ihr zuflüsterte. Ich hörte nur ab und zu Niamhs glockenhelles Gelächter, das meinen Zorn und meine Eifersucht zu ohnmächtiger Wut anstachelten.
The lunch was a picnic sort of thing, of zesty, spicy oddments—narrow crusty cakes savory of almond paste, tiny cubes like anchovy sandwiches, slices and crisps of pickled fruit—all washed down with a foamy, effervescent drink that had the dry sparkle of champagne and the robust heartiness of dark beer. We ate, clustered apart in couples and trios, scattered here and there about the branch. I had been favored with the honor of riding with the princess during the Dance of the Zaiph, now another was favored as her luncheon companion: a languid, lisping youth of ancient lineage and high rank named Awaiiomna, whom I particularly detested. The slender, elfin Laonese males are generally graceful and effeminate, but this particular princeling was foppish, limp-wristed and catty to a fault. He and the princess retired to an upper curve of the bough, accompanied by Niamh’s maid; half-hidden from us by a screen of lucent gold leaves, I could not watch them with a jealous eye, as I longed to—I could only sit, seething, straining my ears to catch Awaiiomna’s sly whispers, and boiling with rude fury at Niamh’s frequent bursts of tinkling laughter.