Translation for "gegnerische parteien" to english

Gegnerische parteien

• opposing parties
• opposition parties

Translation examples

opposing parties

Zu beiden Seiten dieses Mittelpunkts der Auseinandersetzung und noch etwas weiter weg hatten sich zwei gegnerische Parteien gebildet.
On either side of this centre of disturbance, and at a little distance from it, two opposing parties had formed.

Die Geschworenen haben ihre eigenen Aufenthalts- und Beratungszimmer, und um die gegnerischen Parteien und ihren Anhang voneinander fernzuhalten, gibt es Gänge und Schranken.
Jurors have their own assembly and deliberation rooms, and there are aisles and gates to separate opposing parties and supporters.

In der Today Show sind auf einer farbcodierten Landkarte die fünfundfünfzig Senatoren der gegnerischen Partei sowie diejenigen Senatoren meiner Partei zu sehen, die sich demnächst zur Wiederwahl stellen müssen und daher in Versuchung geraten könnten, sich den Überläufern anzuschließen, von denen zwölf genügen würden, um mich bei einem Amtsenthebungsverfahren schuldig zu sprechen.
On the Today show, a color-coded map shows the fifty-five senators in the opposing party as well as the senators from my party who are up for reelection and who might feel pressure to be part of the twelve defectors necessary to convict me at an impeachment trial.

Am 17. Februar engagierte Paoli, entgegen der Empfehlung von Aronofsky, zu warten, bis die gegnerischen Parteien die Gelegenheit gehabt hatten, das weitere Vorgehen zu besprechen, den Privatermittler Mark Fullerton. Er sollte Cecilia Washburns Haus überwachen und dann, wenn sie sich garantiert nicht auf dem Grundstück aufhielt, ihre beiden Mitbewohner befragen und so Beweise sammeln, die ihre Behauptung, Jordan Johnson habe sie vergewaltigt, infrage stellen könnten.
On February 17, ignoring Aronofsky’s recommendation to wait until after the opposing parties had a chance to discuss the best way to proceed, Paoli hired a private investigator, Mark Fullerton, to observe Cecilia Washburn’s house, make sure she wasn’t on the premises, and then interview her two housemates in order to gather evidence that could be used to cast doubt on her claim that Jordan Johnson raped her.