Translation for "gegenüberwachung" to english

Gegenüberwachung

• surveillance
• against surveillance

Translation examples

surveillance

Seit einer Woche trainierte Bugsy das Team in den Techniken der Gegenüberwachung.
Bugsy had been training Alpha team in anti-surveillance techniques for the past week.

»Na, wie hat sich Connor in der Gegenüberwachung eurer Meinung nach geschlagen?«, fragte Bugsy das Team. »Ziemlich gut.
‘So how did Connor fare at anti-surveillance?’ Bugsy asked them. ‘Pretty good.

Hauptsächlich dank Robins Fortbildung in Gegenüberwachung war es ihnen gelungen, ihn abzuschütteln. Dazu hatten sie jedoch in letzter Sekunde aus einem überfüllten U-Bahn-Wagen springen müssen, was der verärgerte Matthew als würdelosen, kindischen Trick bezeichnet hatte.
They had succeeded in shaking him off, largely due to Robin’s counter-surveillance training, which had led them to dodge unseen out of a crowded Tube compartment just before the doors closed, leaving Matthew aggravated by what he considered undignified, childish tricks.

Sie hätte vielleicht hinzugefügt, dass Strike ihr Kurse in Überwachung und Gegenüberwachung bezahlt hatte, obwohl er sich das eigentlich nicht hatte leisten können, und dass es unvernünftig gewesen wäre, von ihm als Seniorpartner, einzigem Geldgeber und Gründer der Detektei zu erwarten, dass er sie rechtlich mit ihm gleichstellte.
She might have added that Strike had spent money he could ill afford training her in surveillance and countersurveillance, and that it was unreasonable to expect him, as senior partner, sole investor and founding member of the agency, to place her on absolutely equal legal footing with himself.

Wieder einmal konnte sie anwenden, was sie im Training über die Gegenüberwachung gelernt hatte: Sie achtete besonders auf Gesichter, die sie schon einmal gesehen hatte, Anzeichen für ungewöhnliches Verhalten oder große Nervosität unter den vorbeigehenden Passanten, auf Menschen, die heimlich um Ecken spähten, Selbstgespräche führten oder Ash längere Zeit anstarrten.
Applying her anti-surveillance training, she was looking for multiple sightings and any sign of unnatural behaviour among the passing shoppers: people peeping round corners, fidgeting or acting shifty, showing a vacant expression, talking to themselves or fixated on their target.