Translation for "gegenüberstellt" to english

Gegenüberstellt

verb

• contrast
• confront
• oppose
• set against
• compare

Translation examples

contrast verb

Zu ihren bevorzugten Erziehungsratgebern gehörte Die technologische Phantasie: Was Kinder heute ihren Eltern beibringen können, ein Buch, in dem Dr. Nancy Claymore dem «müden Paradigma» vom begabten Kind als sozial isoliertem Genius das «dynamische Paradigma» vom begabten Kind als kreativ vernetztem Verbraucher gegenüberstellte und die These vertrat, elektronisches Spielzeug werde schon bald so preiswert und weit verbreitet sein, dass die kindliche Phantasie sich nicht mehr an bunten Bildchen und erfundenen Geschichten, sondern an der Synthese und Nutzung existierender Technologien entzünden werde - ein Gedanke, den Gary so überzeugend wie niederschmetternd fand.
Among her favorite parenting books was The Technological Imagination: What Today’s Children Have to Teach Their Parents, in which Nancy Claymore, Ph.D., contrasting the “tired paradigm” of Gifted Child as Socially Isolated Genius with the “wired paradigm” of Gifted Child as Creatively Connected Consumer, argued that electronic toys would soon be so cheap and widespread that a child’s imagination would no longer be exercised in crayon drawings and made-up stories but in the synthesis and exploitation of existing technologies—an idea that Gary found both persuasive and depressing.

confront verb

»Du hast uns das eingebrockt!« Es war Dunkelstreif, der sich Blaustern wütend gegenüberstellte.
“You brought this on us!” It was Darkstripe who spoke, angrily confronting Bluestar.

Wenn du wirklich annimmst, daß Jamuga ein Verräter ist, dann muß dir ein Geheimnis über ihn bekannt sein, und ich werde darauf bestehen, daß man ihn dir gegenüberstellt, damit du deine Anklage gegen ihn vorbringen kannst.
If thou dost truly believe Jamuga is a traitor, then it must be because of some secret knowledge of thine, and I shall insist he be brought here and confronted by thee, and accused by thee.

set against verb

Sie brauchte nicht länger als ein paar Minuten, um zu sehen, daß er die Zahlen jeden Monat schlicht gefälscht hatte und daß die Zeitschrift, wenn Michael mit ihr herumspielte und ständig gewaltige Restaurantrechnungen, Taxikosten und Mitarbeitergehälter auflaufen ließ, die er schelmisch erfundenen Summen gegenüberstellte, Unmassen Geld kostete.
It didn't take her more than a few minutes to see that he had been simply making up the figures every month, and that the magazine was haemorrhaging money as Michael toyed with it, all the time running up huge lunch bills, taxi accounts and staff costs that he would playfully set against fictitious taxes.

compare verb

Diese Verbindung tritt am deutlichsten zutage, wenn man die Länder mit der höchsten Einkommensungleichheit Ländern mit einem vergleichbaren Bruttoinlandsprodukt, aber geringerer Ungleichheit gegenüberstellt.
That connection is most marked when you compare the high-inequality countries with nations with comparable levels of GDP but less inequality.

Und wenn man das Ende eines Tages mit dem Anfang des nächsten gegenüberstellte - etwa jedes zweite Mal gingen sie direkt ineinander über. Na ja, Mitternacht.
And if you compared the end of one day with the beginning of the next--as often as not, they ran right into one another. Well, midnight.